1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:02:14,300 --> 00:02:16,301 Hej, ludzie, to ja, Dwayne Hoover, 3 00:02:16,222 --> 00:02:19,124 tniemy ceny, bo jesteśmy idę na banany na tydzień hawajski. 4 00:02:19,008 --> 00:02:21,476 Zejdź do Exit 11 Motor Village. 5 00:02:21,377 --> 00:02:23,378 Pokroję trochę ceny specjalnie dla Ciebie! 6 00:02:23,299 --> 00:02:28,214 Hej, zapytaj kogokolwiek. Ty można zaufać Dwayne’owi Hooverowi. 7 00:02:29,898 --> 00:02:32,666 Myślę, że w coś wpadliśmy- 8 00:02:32,555 --> 00:02:36,358 Śmiertelny zarazek wąglika do użycia jako broń 9 00:02:36,206 --> 00:02:39,708 - Ja- Ja- - Jest tam coś, co chciałeś powiedzieć? 10 00:02:39,569 --> 00:02:42,037 - Przepraszam. - Przepraszam? 11 00:02:42,004 --> 00:02:44,939 Przepraszam, że kazałem nam zamówić pepperoni i anchois. 12 00:02:44,821 --> 00:02:47,323 Pani śniadanie, pani Hoover. 13 00:02:47,223 --> 00:02:49,357 Kiedy Twój żołądek jest atakowany, 14 00:02:49,273 --> 00:02:52,008 walczyć z Trypton o maksymalnej sile. 15 00:02:51,899 --> 00:02:55,502 Teraz dostępny w nowym pomarańczowym smaku. 16 00:02:55,357 --> 00:02:59,157 Naturalnie kojąca i szybka ulga. 17 00:02:59,074 --> 00:03:01,704 A teraz, jak się czujesz? 18 00:03:06,183 --> 00:03:11,211 Weź mnie za rękę 19 00:03:11,083 --> 00:03:17,083 Jestem obcym w raju 20 00:03:16,944 --> 00:03:22,439 Zgubiłem się w krainie czarów 21 00:03:22,292 --> 00:03:27,696 Obcy w raju 22 00:03:27,545 --> 00:03:33,545 stój z oczami pełnymi gwiazd 23 00:03:33,758 --> 00:03:39,594 To niebezpieczeństwo w raju 24 00:03:39,427 --> 00:03:45,161 Dla śmiertelników, którzy stoją obok 25 00:03:44,999 --> 00:03:47,668 - Anioł taki jak ty - Panie Hoover! 26 00:03:47,563 --> 00:03:50,964 Śniadanie mistrzów! 27 00:03:50,893 --> 00:03:55,455 Śniadanie mistrzów, panie Hoover! 28 00:04:18,852 --> 00:04:21,020 Wspaniała wiadomość, ludzie. Dziś nie jest ten dzień. 29 00:04:20,934 --> 00:04:22,968 - Cześć, Lottie. - Witam pana. 30 00:04:22,886 --> 00:04:26,706 białe ramiona. Wiesz, że to kocham. 31 00:04:27,018 --> 00:04:30,888 Dwayne’a? Trujące bańki prawie zwyciężyły. 32 00:04:30,734 --> 00:04:34,971 Trujące bańki prawie zwyciężyły. Trujące bańki prawie zwyciężyły. 33 00:04:34,802 --> 00:04:38,863 Porozmawiaj ze mną. Proszę. 34 00:04:38,772 --> 00:04:43,075 cóż, tydzień hawajski w salonie. 35 00:04:42,904 --> 00:04:46,203 Widziałem twoją reklamę w telewizji, tak! 36 00:04:46,138 --> 00:04:49,207 - Proszę, powiedz coś. - cóż, co mam powiedzieć? 37 00:04:49,085 --> 00:04:51,820 Wszystko, na co masz ochotę mówię. Jesteś Dwayne’em Hooverem! 38 00:04:51,712 --> 00:04:55,487 Ludzie wiedzą, kim jesteś, prawda? 39 00:04:55,489 --> 00:05:00,449 Zgadza się, Lottie. Oni wiedzą, kim jestem. 40 00:05:00,326 --> 00:05:02,317 kim jestem? 41 00:05:02,312 --> 00:05:04,177 Proszę? 42 00:05:05,963 --> 00:05:08,331 O, cześć, ludzie. Dwayne Hoover tutaj... 43 00:05:08,236 --> 00:05:10,237 od Dwayne’a Hoovera Wyjdź z wioski motorowej 11. 44 00:05:10,158 --> 00:05:13,294 przeszukujemy siedem mórz, żeby cię znaleźć świetna okazja na nowy samochód lub ciężarówkę. 45 00:05:13,170 --> 00:05:15,938 - Czy jest Ci przykro? - Zatrzymaj się, tak po prostu, do cholery... 46 00:05:15,827 --> 00:05:17,828 i owiń się niezłym interesem. 47 00:05:17,748 --> 00:05:22,619 - Możesz zaufać Dwayne'owi Hooverowi. - Jasne. Jasne, przepraszam. 48 00:05:22,425 --> 00:05:25,527 - Przepraszam jak cholera. - Więc powiedz coś. 49 00:05:25,403 --> 00:05:28,138 cóż mam powiedzieć, Celio? 50 00:05:28,030 --> 00:05:32,626 To znaczy, jestem po prostu... jestem po prostu szukam- 51 00:05:32,513 --> 00:05:35,415 W każdy poniedziałek miliony Amerykanów cierpi na - 52 00:05:35,299 --> 00:05:37,233 Znak. 53 00:05:37,221 --> 00:05:41,021 Naprawdę cokolwiek, Celio. 54 00:05:40,936 --> 00:05:45,873 Mam na myśli cały dzień i... 55 00:05:45,740 --> 00:05:49,540 Niewiele, wiesz? Mam na myśli- 56 00:05:49,456 --> 00:05:52,186 Chłopiec- 57 00:05:52,145 --> 00:05:56,782 Są dni, kiedy po prostu pomyśl, czy to ja, czy co? 58 00:05:56,597 --> 00:06:01,227 - Co? - Tak. 59 00:06:01,114 --> 00:06:05,484 - Wiem, co możesz powiedzieć, Dwayne. - Co? 60 00:06:05,309 --> 00:06:07,410 - Możesz powiedzieć- - Dołącz do milionów, które mówią- 61 00:06:07,327 --> 00:06:11,320 Żegnaj, Niebieski Poniedziałek. 62 00:06:11,234 --> 00:06:14,736 Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem bezpieczna, szybka i skuteczna ulga. 63 00:06:14,596 --> 00:06:20,432 - Oh. - Wreszcie mogę powiedzieć, „Żegnaj, Niebieski Poniedziałek”. 64 00:06:26,798 --> 00:06:29,767 Nie, nie. Nie, nie, Nippy. 65 00:06:29,712 --> 00:06:32,272 Nie, nie! NIE! Nie, Nippy! 66 00:06:32,243 --> 00:06:34,978 Przysięgam, że jestem uzbrojony! Strzelę! 67 00:06:34,869 --> 00:06:37,235 Hej! 68 00:06:37,207 --> 00:06:38,367 Żwawy! 69 00:06:38,391 --> 00:06:40,621 Hej! 70 00:06:40,602 --> 00:06:44,368 Żwawy! Skakać! 71 00:06:47,487 --> 00:06:51,592 W ten sposób psy same się zabijają. 72 00:07:03,117 --> 00:07:05,779 Dzień ślubu 73 00:07:13,236 --> 00:07:18,003 Na, och, na wiele sposobów Ha! 74 00:07:17,881 --> 00:07:20,679 Och, dzień ślubu 75 00:07:20,635 --> 00:07:24,125 Gdybym cię zobaczył w dniu ślubu 76 00:07:30,947 --> 00:07:33,780 Szanowny Panie Kilgore Trout. 77 00:07:35,656 --> 00:07:39,422 Nazywam się Eliot Rosewater, 78 00:07:39,339 --> 00:07:43,435 a to jest list od fana. 79 00:07:43,342 --> 00:07:46,978 Plaga na kołach to największa powieść- 80 00:07:46,833 --> 00:07:49,768 Plaga na kołach jest największa powieść w języku angielskim. 81 00:07:49,651 --> 00:07:53,187 „Obiecuję, że uczynię cię sławnym. Ty powinien zostać prezydentem Stanów Zjednoczonych. " 82 00:07:53,046 --> 00:07:55,448 co do cholery? Mam na myśli, spójrz na charakter pisma. 83 00:07:55,352 --> 00:07:59,321 To musi być od 14-letniego dzieciaka. „Obiecuję, że uczynię cię sławnym”. 84 00:07:59,163 --> 00:08:03,533 Mój pierwszy list od fana w życiu i to zrobię pokażę ci, co z tym zrobię. 85 00:08:03,359 --> 00:08:06,692 obejrzyj to. 86 00:08:07,842 --> 00:08:12,042 Dwieście powieści, dwa tysiące opowiadań. 87 00:08:12,198 --> 00:08:16,268 Nigdy nie słyszałem od jeden wydawca, nie jeden, 88 00:08:16,105 --> 00:08:18,974 z wyjątkiem tego szeroko otwartego stroju bobra, 89 00:08:18,859 --> 00:08:20,926 i nie zapłacili mi doodley-squat. 90 00:08:20,845 --> 00:08:22,780 A potem dostaję list od fana. 91 00:08:22,704 --> 00:08:26,406 cóż, wypalę cię z mojego worka na zwłoki. 92 00:08:26,258 --> 00:08:29,368 Będę szczęśliwy, kiedy to się skończy. 93 00:08:32,663 --> 00:08:36,132 Nie mogę się doczekać, aż moja głowa będzie taka pusty jak w dniu moich narodzin... 94 00:08:35,994 --> 00:08:39,296 na tę zniszczoną planetę te wszystkie lata temu. 95 00:08:39,164 --> 00:08:41,269 Pusty jak u dziecka, 96 00:08:43,969 --> 00:08:47,370 bardzo małego dziecka. 97 00:08:49,316 --> 00:08:53,253 Dlatego napisałem te historie, Bill. 98 00:08:53,097 --> 00:08:59,097 Pozbądź się wszystkich śmieci to się buduje latami. 99 00:09:12,856 --> 00:09:16,883 Hej, ludzie, to ja – Dwayne’a Hoovera. 100 00:09:16,796 --> 00:09:20,926 Hej, ludzie, to ja, Dwayne Hoover. 101 00:09:20,831 --> 00:09:24,067 Schodzę tu na banany. Dwayne’a Hoovera. 102 00:09:23,938 --> 00:09:26,272 Dwayne’a Hoovera. Hej, ludzie, to ja. 103 00:09:26,179 --> 00:09:28,113 Dwayne’a Hoovera. 104 00:09:28,101 --> 00:09:32,405 Proszę bardzo, Grace. on prowadzi przy domu, bo wie! 105 00:09:32,233 --> 00:09:36,431 Mówię ci, Grace! On wie! 106 00:09:36,332 --> 00:09:38,533 On nic nie wie, Harry. 107 00:09:38,446 --> 00:09:42,315 A teraz proszę tutaj i usiąść? 108 00:09:42,161 --> 00:09:44,095 Oh. 109 00:09:46,868 --> 00:09:50,895 Mówię ci, Grace, Dwayne Hoover... 110 00:09:50,808 --> 00:09:53,310 Dwayne Hoover wie wszystko. 111 00:09:53,211 --> 00:09:56,266 Harry, to bzdura. 112 00:09:56,157 --> 00:09:58,224 Dwayne Hoover tego nie robi wiem, że jego syn jest dziwakiem. 113 00:09:58,141 --> 00:10:01,043 Nie wie, że jego żona ma myśli samobójcze. 114 00:10:00,929 --> 00:10:03,397 On nie wie. Poza tym kto obchodzi, czy Dwayne Hoover wie? 115 00:10:03,299 --> 00:10:08,236 No cóż, zależy mi, 116 00:10:08,102 --> 00:10:10,837 ponieważ jestem jego menadżerem sprzedaży, 117 00:10:10,728 --> 00:10:16,728 i mówię ci, że jest nim Dwayne Hoover mówić i robić rzeczy, których nigdy nie robił. 118 00:10:21,266 --> 00:10:23,934 - Chodź tu, duży chłopcze. - Grace, posłuchaj mnie. 119 00:10:23,827 --> 00:10:27,363 - Mam coś, czego chcesz. - Mam znany Dwayne’owi Hooverowi od ponad 21 lat. 120 00:10:27,223 --> 00:10:30,692 Znam go od strony bojowej Żołnierz zna swojego kumpla. 121 00:10:30,553 --> 00:10:32,554 Jezu, on mnie zna. 122 00:10:32,475 --> 00:10:34,476 - Harry, przede wszystkim mnie wysłuchaj. - Tak. 123 00:10:34,396 --> 00:10:36,397 Nigdy nie byłeś w wojsku. 124 00:10:36,318 --> 00:10:41,322 Po drugie, jesteśmy w tym jedynymi ludźmi całe miasto, które mają jakiekolwiek życie seksualne. 125 00:10:41,121 --> 00:10:43,419 Powinieneś być dumny. 126 00:10:43,395 --> 00:10:47,957 Grace, próbuję, ale nie mogę. 127 00:10:47,847 --> 00:10:52,217 O Jezu. jestem dziwak, a nie Dwayne Hoover. 128 00:10:52,042 --> 00:10:56,570 Ja! To znaczy, spójrz. Mam problem z seksem. 129 00:10:56,463 --> 00:10:58,831 Powiem ci, kto ma problem seksualny, Harry. 130 00:10:58,737 --> 00:11:03,574 Jak myślisz, ile orgazmów ma Dwayne Hoover ma miesiąc, co? Podnieś spódnicę do góry. 131 00:11:03,380 --> 00:11:06,416 Nieważne, ile razy Dwayne Hoover przychodzi co miesiąc. 132 00:11:06,296 --> 00:11:09,322 Ja mam 87, a ty masz 36. 133 00:11:09,274 --> 00:11:11,942 Ludzie tacy jak Dwayne Hoover mieć 1,5. 1,5, Harry. 134 00:11:11,836 --> 00:11:14,396 To jest chore. 135 00:11:14,366 --> 00:11:17,935 Przeprowadźmy się na Hawaje i kupmy mieszkanie na Maui, tak jak zawsze chcieliśmy. 136 00:11:17,792 --> 00:11:20,928 Och, Grace, wiesz, że nie możemy. To znaczy, pomyśl o mojej pracy. 137 00:11:20,804 --> 00:11:24,139 Pomyśl, ile czasu to zajęło żebym stał się tym kim jestem. 138 00:11:24,006 --> 00:11:25,940 Maui. 139 00:11:29,066 --> 00:11:31,432 Maui. 140 00:11:31,404 --> 00:11:36,273 - Maui. - Maui. 141 00:11:48,955 --> 00:11:51,617 Hej! 142 00:11:51,581 --> 00:11:54,049 Wysiadaj z samochodu, dupku! Dam ci nauczkę- 143 00:11:53,951 --> 00:11:56,186 dlaczego, ty jesteś pan Dwayne Hoover. 144 00:11:56,097 --> 00:11:58,665 Kupiłem nowy samochód przy zjeździe 11 Motor Village. 145 00:11:58,562 --> 00:12:00,930 - gdzie jestem? - Och, posiadłości Sugar Creek. 146 00:12:00,836 --> 00:12:04,339 - Co się tu dzieje? - Nie martw się. Ktoś po prostu wrzuca szlam do strumienia. 147 00:12:04,200 --> 00:12:06,835 Ale chłopaki już to sprzątają. 148 00:12:06,730 --> 00:12:09,798 Możesz kontynuować, jeśli chcesz, ale Zachowaj dla mnie trochę powolności, dobrze? 149 00:12:09,675 --> 00:12:14,446 - Bądź miły i bezpieczny. - Hej! Nie możesz idź tam! Mam twoją tablicę rejestracyjną! 150 00:12:14,256 --> 00:12:16,891 To był pan Hoover z wyjścia nr 11. Och, powinnam dostać jego autograf. 151 00:12:16,786 --> 00:12:22,786 Przeklęte. Moja żona nigdy uwierzę, że to zrobiłem. 152 00:12:23,735 --> 00:12:27,772 - co to jest? - Kolejna specjalna dostawa. 153 00:12:27,612 --> 00:12:33,612 Dwa w ciągu tygodnia. Nie jesteś jeszcze nie żyje, stary. Proszę bardzo. 154 00:12:37,635 --> 00:12:41,371 Szanowny Panie Trout, Mój nazywa się Fred T. Barry, 155 00:12:41,222 --> 00:12:46,160 przewodniczący festiwalu sztuki, świętuje otwarcie Mildred T. Barry... 156 00:12:45,962 --> 00:12:49,131 Centrum Pamięci im Sztuka w Midland City. 157 00:12:49,006 --> 00:12:51,941 Byłby to dla nas najgłębszy zaszczyt... 158 00:12:51,823 --> 00:12:55,092 abyś był jednym z naszych kreatywni i wybitni... 159 00:12:54,962 --> 00:12:57,130 poza miastem uczestnicy. 160 00:12:57,044 --> 00:13:00,713 Ten czek na 1000 dolarów jest na pokrycie kosztów podróży... 161 00:13:00,567 --> 00:13:03,127 i honorarium. 162 00:13:03,097 --> 00:13:06,833 - skąd to nagłe zainteresowanie w Kilgore Trout, Bill, co? 163 00:13:06,683 --> 00:13:08,684 Popełniono jakiś błąd. Nie ma pytania. 164 00:13:08,605 --> 00:13:11,774 Może zaprosili mnie, bo wiedzą, że mam smoking. 165 00:13:11,648 --> 00:13:15,284 Kiedykolwiek pokazałem ci moje smoking, Bill, co? Tak. 166 00:13:15,139 --> 00:13:18,508 Jeśli naprawdę chcą Kilgore'a Trouta, będą go chcieli w smokingu. 167 00:13:18,373 --> 00:13:20,307 Ach. Tak. 168 00:13:22,152 --> 00:13:24,712 Taniec w szkole średniej. 169 00:13:24,682 --> 00:13:28,885 Wierz lub nie, ale raz nawet ja byłem młody, Bill. 170 00:13:28,717 --> 00:13:31,584 Ja. Hej. 171 00:13:31,536 --> 00:13:33,571 Tak, całkiem nieźle pasuje, co? 172 00:13:33,490 --> 00:13:36,070 Hej, Bill, co to jest? 173 00:13:37,813 --> 00:13:42,150 Cha, cha, cha 174 00:13:44,219 --> 00:13:46,153 Cha, cha- 175 00:13:46,140 --> 00:13:49,940 Jestem na to wszystko za stary. 176 00:13:49,855 --> 00:13:54,058 po co jechać aż do Midland City tylko po to, żeby zrobić z siebie pośmiewisko? 177 00:13:53,890 --> 00:13:56,324 Jestem moim jedynym fanem. 178 00:13:56,293 --> 00:13:59,862 W każdym razie, gdybym wyszedł tam, chciałbym przeczytać... 179 00:13:59,719 --> 00:14:01,720 głośno z moich własnych rzeczy. 180 00:14:01,641 --> 00:14:04,543 To znaczy, że będę musiał do nich pójść szeroko otwarte księgarnie bobrowe... 181 00:14:04,428 --> 00:14:08,488 i odszukaj niektóre z moich opublikowanych prac. 182 00:14:09,264 --> 00:14:12,333 Oni nie chcą niczego ale tam uśmiechnięci. 183 00:14:12,210 --> 00:14:16,408 Nieszczęśliwe niepowodzenia nie muszą mieć zastosowania. 184 00:14:16,309 --> 00:14:20,946 Może nieszczęśliwe porażki są dokładnie to, co powinni zobaczyć. 185 00:14:20,761 --> 00:14:25,765 Pokaż prowincjonalistom to, czego nie ma nikt inny jakie kiedykolwiek widziano na festiwalu sztuki. 186 00:14:25,565 --> 00:14:29,435 Kogoś, kto poświęcił mu całego siebie życie w poszukiwaniu prawdy i piękna... 187 00:14:29,281 --> 00:14:31,549 i nie znalazłem Doodley-Squat. 188 00:14:31,459 --> 00:14:34,928 Twórca, który poniósł porażkę i zawiodło i zawiodło. 189 00:14:34,789 --> 00:14:39,392 Myślę, że jest ktoś w Midland City kto by słuchał takiego karalucha, Bill? 190 00:14:39,209 --> 00:14:41,439 W ogóle ktoś, co? 191 00:14:41,419 --> 00:14:47,419 Może to moja misja, Bill. Myślisz, że to może być moja misja? 192 00:15:00,090 --> 00:15:02,149 Dwayne’a? 193 00:15:08,737 --> 00:15:10,671 Tak. 194 00:15:25,775 --> 00:15:27,810 Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 195 00:15:27,730 --> 00:15:29,731 Od wszystkich pracowników, którzy 196 00:15:29,650 --> 00:15:31,651 życzymy ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 197 00:15:31,572 --> 00:15:35,008 Żebyśmy też mogli imprezować. Hej! 198 00:15:44,286 --> 00:15:46,345 Widzieć? Widzisz, Francine? 199 00:15:46,337 --> 00:15:48,338 Co ci powiedziałem? Coś go zaatakowało. 200 00:15:48,259 --> 00:15:50,760 - Nigdy wcześniej nie widziałem tego Dwayne'a. - Och, Harry. 201 00:15:50,660 --> 00:15:54,897 Dwayne może być najbardziej czarującym mężczyzną na świecie Midland City, ale jest też bardzo nieśmiały. 202 00:15:54,727 --> 00:15:58,396 Nie wydaje mi się już taki czarujący. Właśnie teraz ode mnie odchodził. 203 00:15:58,251 --> 00:16:02,154 Och, Harry. Dwayne Hoover ma mniej gorsze dni niż ktokolwiek inny, kogo znam. 204 00:16:01,997 --> 00:16:04,065 - Ale dlaczego ja? - Och, Harry! 205 00:16:03,983 --> 00:16:05,917 dlaczego ja? 206 00:16:05,904 --> 00:16:10,398 Dwayne’a? Miód! 207 00:16:10,292 --> 00:16:12,693 - Nie teraz, Francine. - To znaczy, panie Hoover. 208 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 - Po prostu zostaw mnie w spokoju, proszę. - nie chcieliśmy cię zawstydzić. 209 00:16:15,480 --> 00:16:17,648 - Było mi wstyd. - Kochanie, możemy zjeść śniadanie? 210 00:16:17,562 --> 00:16:19,563 Proszę? W końcu to twoje urodziny. 211 00:16:19,484 --> 00:16:21,485 Nie dotykaj mnie. Wszyscy patrzą. 212 00:16:21,406 --> 00:16:24,909 Nikt nie może zobaczyć, kim jesteśmy robić. Nikt nas nie słyszy. 213 00:16:24,768 --> 00:16:26,895 Hej! 214 00:16:26,882 --> 00:16:30,318 -Franciszka. - Co? 215 00:16:30,245 --> 00:16:32,914 - dlaczego polewasz śmietaną moje banany? - To nie jest krem. 216 00:16:32,807 --> 00:16:35,442 To La Creme. To jest jak krem, tylko lepiej 217 00:16:35,337 --> 00:16:39,039 Lubię tylko cukier na sobie banany. Francine, wiesz o tym. 218 00:16:38,892 --> 00:16:42,262 Nie lubię, kiedy jesteś ostry, Dwayne Hoover, 219 00:16:42,128 --> 00:16:44,996 i byłeś ostry ostatnio całkiem sporo. 220 00:16:44,882 --> 00:16:50,882 Zaczyna mi się wydawać, że Wszystko, co Harry Le Sabre mówi o tobie, jest prawdą. 221 00:16:53,272 --> 00:16:55,774 jakie rzeczy? co Harry mówi? 222 00:16:55,675 --> 00:17:00,145 Och, że się zmieniłeś, to nie jesteś już tym samym mężczyzną, którym byłeś. 223 00:16:59,965 --> 00:17:03,901 Przysięgam, Francine, dlatego idę do domu i godzinami rozmawiam z moim psem, 224 00:17:03,745 --> 00:17:06,113 a mój pies mnie nienawidzi. 225 00:17:06,019 --> 00:17:09,682 Dwayne Hoover, czy tracę cię? 226 00:17:09,605 --> 00:17:15,605 Jedyna rzecz, którą ktoś traci tutaj jest ich umysł, Francine. 227 00:17:15,595 --> 00:17:20,899 Jeśli już mnie nie lubisz, Dwayne Hoover, po prostu powiedz. Mogę przyjąć prawdę. 228 00:17:20,687 --> 00:17:23,155 Prawda, prawda, prawda. 229 00:17:23,121 --> 00:17:26,323 Cholera, Rosemary, weź te cholerne pigułki! 230 00:17:26,196 --> 00:17:30,433 Zamieniasz mnie w pluton! Dzień dobry, panie Hoover. 231 00:17:30,264 --> 00:17:33,399 - Wyglądasz wyjątkowo dobrze dziś rano. - Przepraszam! 232 00:17:33,273 --> 00:17:35,641 mamy prywatną- 233 00:17:35,547 --> 00:17:37,548 Franio! To znaczy, proszę pana! Przepraszam- 234 00:17:37,469 --> 00:17:39,470 mamy prywatny rozmowę, jeśli nie masz nic przeciwko. 235 00:17:39,391 --> 00:17:41,392 musimy się stąd natychmiast wynosić! 236 00:17:41,313 --> 00:17:44,182 Zabierz ode mnie ręce, morderco! I Chcę, żeby Dwayne Hoover zabrał mnie do domu. 237 00:17:44,066 --> 00:17:46,567 Vernon, to jest przewinienie na swoim koncie wyników. 238 00:17:46,469 --> 00:17:48,904 Znam rzeczy, które mogłyby zakręcić Ci w głowie. 239 00:17:48,807 --> 00:17:51,509 Cały czas kręci mi się w głowie. Próbuję to zatrzymać. 240 00:17:51,401 --> 00:17:54,202 musimy się stąd natychmiast wynosić! 241 00:17:54,090 --> 00:17:59,585 Och, nie mogę tego znieść kobieta. Ona jest taka fałszywa. 242 00:18:00,720 --> 00:18:04,730 To było prawdziwe naruszenie protokołu. 243 00:18:08,471 --> 00:18:11,440 Dwayne’a? Dwayne’a? 244 00:18:13,467 --> 00:18:18,104 Hej, nie wiedziałem, że Vernon to zrobił coupe SE, takie jak moje. 245 00:18:17,918 --> 00:18:19,919 - Rozmaryn! - Nie obchodzi mnie to! kocham go! 246 00:18:19,840 --> 00:18:21,975 -Franciszka. - Tyle że ma spojler na tylnym pokładzie. 247 00:18:21,891 --> 00:18:24,025 -Francine, proszę. - Wyglądają strasznie męsko, 248 00:18:23,940 --> 00:18:25,941 nie sądzisz, Dwayne? 249 00:18:25,861 --> 00:18:29,130 - Francine, proszę o ciszę. - Dwayne, znowu się przebierasz? 250 00:18:28,999 --> 00:18:32,579 - Harry miał rację. - Och, zamknij się! 251 00:18:36,239 --> 00:18:38,207 Przepraszam. 252 00:18:38,191 --> 00:18:41,193 Przykro mi, Francine. Nie miałem tego na myśli. 253 00:18:41,074 --> 00:18:43,794 - Usiądź, proszę. - NIE! 254 00:18:43,732 --> 00:18:48,402 Panie Hoover, przechodzę przez ulicy i jadąc bezpośrednio do pracy. 255 00:18:48,216 --> 00:18:50,217 Hej, Dwayne Hoover. Jak się masz? 256 00:18:50,137 --> 00:18:54,641 Zachowuję się profesjonalnie nieważne, jak bardzo się zmieniłeś. 257 00:18:54,462 --> 00:18:58,665 Tysiąc dolarów. To dużo papieru. 258 00:18:58,497 --> 00:19:01,165 Dużo papieru, tysiąc dolarów. 259 00:19:01,059 --> 00:19:04,228 kto przy zdrowych zmysłach by to zrobił dać mi tysiąc dolarów? 260 00:19:04,101 --> 00:19:08,731 dlaczego ja? 261 00:19:11,179 --> 00:19:15,315 I oni myślą, że umiem pisać? Mogę napisać? 262 00:19:15,150 --> 00:19:17,118 Pokażę im. 263 00:19:17,104 --> 00:19:19,105 Cześć, partnerzy! Tutaj Dwayne Hoover! 264 00:19:19,026 --> 00:19:22,962 A w Dwayne trwa panika Hoover's Exit 11 Motor Village! 265 00:19:22,804 --> 00:19:26,607 Mamy tydzień hawajski, a to oznacza wspaniale oszczędności na nowych i używanych samochodach osobowych i ciężarowych. 266 00:19:26,456 --> 00:19:28,457 Więc nie zostań w kurzu! 267 00:19:28,378 --> 00:19:31,647 Przyjdź i sprawdź nasze wielka sprawa dla dużej mocy! 268 00:19:31,517 --> 00:19:33,451 uuu! 269 00:19:33,437 --> 00:19:36,606 Zgadza się. To jest tydzień hawajski – 270 00:19:36,480 --> 00:19:38,481 dlaczego Wayne Hoobler się uśmiecha? 271 00:19:38,402 --> 00:19:40,670 Wayne Hoobler wychodzi dzisiaj? 272 00:19:40,580 --> 00:19:43,815 Że istnieje Dwayne Hoover w telewizji 273 00:19:43,686 --> 00:19:45,687 Moje imię i jego imię brzmią bardzo podobnie. 274 00:19:45,607 --> 00:19:47,642 - Możesz ufać Dwayne'owi- - I ufam mu. 275 00:19:47,562 --> 00:19:51,331 Nie mogę nikomu ufać, Wayne Hoobler, tylko ja. 276 00:19:51,180 --> 00:19:53,415 O nie, ufam Dwayne’owi Hooverowi, 277 00:19:53,327 --> 00:19:58,030 i będę dla niego pracować w Exit 11 Wioska Motorowa w Midland City. 278 00:19:57,842 --> 00:20:00,577 Będę żyć szczęśliwie kiedykolwiek w bajce- 279 00:20:00,468 --> 00:20:03,037 Powiem, że to bajka, Wayne Hoobler? 280 00:20:02,935 --> 00:20:05,836 Do diabła, nie. Nie, szczerze. Przeklinać. 281 00:20:05,721 --> 00:20:08,390 Galopuj w dół do Dwayne’a Hoover's Exit 11 Motor Village! 282 00:20:08,282 --> 00:20:12,285 - Wszystko, co wiesz, pochodzi z oglądania telewizji. - załatwiliśmy cię. 283 00:20:12,126 --> 00:20:15,391 Nie potrafisz nawet liczyć pieniędzy. 284 00:20:15,329 --> 00:20:17,397 Pozwól, że ci coś powiem. 285 00:20:17,313 --> 00:20:21,316 Twórca wszechświata czuwa nade mną, 286 00:20:21,157 --> 00:20:25,460 i będę pracować dla Dwayne'a Hoover, bo to moje powołanie. 287 00:20:25,288 --> 00:20:31,288 Strażnik jest na ciebie gotowy, Hoobler. To twój szczęśliwy dzień. Nie twoje, Eli. 288 00:20:34,449 --> 00:20:38,719 skąd oni się do cholery biorą te szalone pomysły na zdjęcia? 289 00:20:38,548 --> 00:20:42,685 Nie ma absolutnie nic o profesor college'u lub stowarzyszenie giris... 290 00:20:42,520 --> 00:20:45,221 w treści tej powieści. 291 00:20:45,113 --> 00:20:47,411 E - Przepraszam. 292 00:20:48,348 --> 00:20:51,548 Żadnych kobiet, żeby głośno płakać. 293 00:20:52,864 --> 00:20:56,994 Dlatego nie dostałem za to wynagrodzenia. 294 00:20:56,899 --> 00:21:01,529 Wszystko co dostałem to doodley-przysiad. Doodley-przysiad. 295 00:21:12,688 --> 00:21:15,598 uważaj, zboczony draniu. 296 00:21:38,759 --> 00:21:40,760 Mój Boże! „Tańczący głupiec”. 297 00:21:40,680 --> 00:21:42,981 Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy został opublikowany. 298 00:21:42,890 --> 00:21:46,760 To musi mieć więcej niż 30 lat. 299 00:21:47,468 --> 00:21:50,288 To na festiwal sztuki. 300 00:21:55,284 --> 00:21:57,385 „jaki jest cel życia?” 301 00:21:57,301 --> 00:22:01,304 Być oczami, uszami i sumieniem stwórcy wszechświata. 302 00:22:01,144 --> 00:22:04,602 Ja głupcze! 303 00:22:07,006 --> 00:22:09,541 Przejdźmy do ich opisów ponownie według wieku, koloru skóry itp. 304 00:22:09,440 --> 00:22:11,441 Z tego co wiem, mogą nie byli Ziemianami. 305 00:22:11,361 --> 00:22:14,730 Z tego co wiem, mogły takie być inteligentny gaz z Plutona. 306 00:22:14,596 --> 00:22:17,498 Masz trochę krwi na nosie. 307 00:22:17,383 --> 00:22:21,519 Mały wyciek może zatopić świetny statek. Benjamina Franklina. 308 00:22:21,353 --> 00:22:27,353 Ten gaz poruszał się szybko jak a pierdnąć na linoleum. Kilgore'a Trouta. 309 00:22:31,602 --> 00:22:33,936 Hej! Nie bądź jaskiniowcem! 310 00:22:33,843 --> 00:22:37,479 Ucieknij w przyszłość i zejdź na dół do wioski samochodowej Exit 11 Dwayne’a Hoovera! 311 00:22:37,334 --> 00:22:39,335 Zawrę z tobą gigantyczną ofertę! 312 00:22:39,256 --> 00:22:42,458 Zgadza się, ludzie. To hawajskie tydzień i możesz zaufać swojemu staremu kumplowi 313 00:22:42,330 --> 00:22:44,331 To ja, Dwayne Hoover- 314 00:22:44,252 --> 00:22:46,821 aby zrobić ci świetną ofertę na luksusowy sedan, taki jak ten. 315 00:22:46,719 --> 00:22:50,021 - Twój przystanek, Hoobler. - Zejdź do Exit 11 Motor Village. 316 00:22:49,890 --> 00:22:52,058 Pokroję trochę ceny specjalnie dla Ciebie! 317 00:22:51,971 --> 00:22:54,506 Podczas Tygodnia Hawajskiego jesteśmy zaoferuję ci zupełnie nową ofertę, 318 00:22:54,405 --> 00:22:56,406 i to nie jest małpia sprawa. 319 00:22:56,327 --> 00:22:59,062 Oznacza to duże oszczędności na nowe i używane samochody osobowe i ciężarowe! 320 00:22:58,954 --> 00:23:01,021 Ludzie, mówię o luksusie z nastawieniem. 321 00:23:00,938 --> 00:23:02,906 Tak, proszę pana, Bob. 322 00:23:02,893 --> 00:23:06,996 Luksus ze stylem. Luksus z ptasim gównem na masce! 323 00:23:06,832 --> 00:23:09,367 - Pan do Le Sabre. - Na masce jest ptasie gówno! 324 00:23:09,266 --> 00:23:11,894 Harry, dasz radę! 325 00:23:12,820 --> 00:23:14,811 O, cześć. 326 00:23:14,807 --> 00:23:19,177 Jestem Harry Le Sabre, sprzedawca menadżer Exit 11 Motor Village. 327 00:23:19,001 --> 00:23:22,070 Jak właśnie powiedział wam Dwayne Hoover: 328 00:23:21,948 --> 00:23:24,016 mamy tutaj tydzień hawajski. 329 00:23:23,934 --> 00:23:26,602 Opowiedz im o ptasim gównie na masce, dlaczego nie? 330 00:23:26,495 --> 00:23:29,864 jesteśmy załadowani nowymi samochodami i ciężarówkami! 331 00:23:29,730 --> 00:23:32,398 Tydzień hawajski świętuje nasza wyprzedaż redukcyjna zapasów. 332 00:23:32,292 --> 00:23:35,428 Więc zejdź na dół i jedź wyjechać nowym samochodem, 333 00:23:35,304 --> 00:23:38,673 plus rabat gotówkowy w wysokości 1149 dolarów... 334 00:23:38,538 --> 00:23:42,541 i stać się uprawnionym bezpłatną wycieczkę na Hawaje. 335 00:23:42,381 --> 00:23:44,282 - Dwayne'a. - Więc pamiętaj, 336 00:23:44,207 --> 00:23:46,909 jeszcze nie jest za późno, żeby wejść! 337 00:23:46,801 --> 00:23:49,998 To jest - Pamiętaj, 338 00:23:49,939 --> 00:23:55,344 pozwól nam to udowodnić co jest dobre dla Dwayne’a Hoovera… 339 00:23:55,128 --> 00:23:57,153 jest dobre dla ciebie... 340 00:23:57,145 --> 00:23:59,705 też! 341 00:23:59,675 --> 00:24:01,843 Chciałbym cię zobaczyć w moim natychmiast do biura, Harry. 342 00:24:01,757 --> 00:24:05,226 Cięcie, cięcie. Harry, co do cholery myślałeś? 343 00:24:05,088 --> 00:24:07,623 - Myślisz, że coś mamy? - Niewiele. 344 00:24:07,522 --> 00:24:11,356 Harry, zepsułeś całą sprawę. 345 00:24:11,269 --> 00:24:13,203 - Panie Hoover! - Hej. 346 00:24:13,126 --> 00:24:15,394 Przepraszam, panie Hoover wczoraj rano w restauracji. 347 00:24:15,304 --> 00:24:19,307 Moja żona, wiesz, ona jest... Ona widzi rzeczy, których tak naprawdę nie ma. 348 00:24:19,148 --> 00:24:22,183 - Rozumiem. - Może zwariuję. Nie wiem. 349 00:24:22,061 --> 00:24:25,197 - Pójdę do domu na kilka godzin i porozmawiam z moim cholernym psem. - Rozumiem. 350 00:24:25,073 --> 00:24:27,307 - Panie Hoover! Jak się tam masz, proszę pana? - Dzień dobry. 351 00:24:27,218 --> 00:24:29,987 To przyjemność w końcu cię poznać. Obserwowałem cię przez połowę mojego życia. 352 00:24:29,877 --> 00:24:31,878 - Dzień dobry. - Pamiętasz to? 353 00:24:31,799 --> 00:24:34,567 Pochodzi z wyprzedaży petard z 4 lipca. 354 00:24:34,456 --> 00:24:36,791 Miałem go w portfelu od dziewiątego roku życia. 355 00:24:36,698 --> 00:24:40,000 Dobry Bóg chciał, żebyśmy tak pracowali blisko, bo nasze imiona są tak blisko siebie, rozumiesz? 356 00:24:39,869 --> 00:24:43,635 - Mój to Wayne Hoobler. - Hoobler. 357 00:24:43,552 --> 00:24:47,222 Czy to nie piękne? Będę mieć swoje pewnego dnia założyć salon samochodowy, tak jak Ty. 358 00:24:47,076 --> 00:24:49,711 Nigdy jednak nikomu tego nie mówiłem. Zachowałem to specjalnie dla ciebie, sir. 359 00:24:49,606 --> 00:24:51,873 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 360 00:24:51,783 --> 00:24:53,885 To wspaniały poranek, proszę pana. Piękny dzień, proszę pana! 361 00:24:53,801 --> 00:24:56,002 Przestań już podawać mi rękę, młody człowieku. 362 00:24:55,914 --> 00:24:59,784 Wiesz, wyglądasz świetnie. Wskakuj. 363 00:25:00,366 --> 00:25:02,934 - To jest- - Młody człowieku! Młody człowieku! 364 00:25:02,832 --> 00:25:07,703 - To właśnie powiedziałem Eli'emu. - Młody człowieku! Przestań potrząsać moim- 365 00:25:07,508 --> 00:25:09,567 Mój Boże. 366 00:25:16,283 --> 00:25:17,682 Kraina czarów! 367 00:25:17,692 --> 00:25:20,252 Nie. 368 00:25:20,222 --> 00:25:22,383 Harry! Złupić! 369 00:25:22,369 --> 00:25:26,906 Chodź tutaj. Muszę porozmawiać z tobą w tej chwili. 370 00:25:26,725 --> 00:25:29,126 Naprawdę tego nie powiedziałem. 371 00:25:29,030 --> 00:25:32,932 Dwayne, co mogę powiedzieć? 372 00:25:32,841 --> 00:25:35,409 Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia się o tym dowiesz. 373 00:25:35,307 --> 00:25:38,709 Ale jesteśmy przyjaciółmi zbyt długo żeby coś takiego kiedykolwiek przeszkadzało... 374 00:25:38,574 --> 00:25:40,775 - Harry! Harry, Harry. - z naszym związkiem. 375 00:25:40,687 --> 00:25:43,623 - Widzisz tego młodego człowieka? tutaj? Proszę. - Tak? 376 00:25:43,507 --> 00:25:45,875 Opiekuj się nim dobrze. Daj mu wszystko, czego chce. 377 00:25:45,781 --> 00:25:48,616 Dwayne, nie wiem, co się stało Myślę, że mógłbym to przed tobą ukryć. 378 00:25:48,503 --> 00:25:52,639 - Grace powiedziała, że tak tylko... - Harry. Złupić! 379 00:25:52,472 --> 00:25:57,962 - omówimy to w moim biurze, dobrze? - W porządku. 380 00:25:57,790 --> 00:26:00,987 Inkwizycja. 381 00:26:00,929 --> 00:26:02,930 - Harry, połóż to tam. - Cześć. 382 00:26:02,850 --> 00:26:05,352 - Wayne'a Hooblera. - Hoobler. 383 00:26:05,252 --> 00:26:08,254 - Hoobler, tak. To przyjemność. - Przyjemność. 384 00:26:08,135 --> 00:26:10,336 - To twoje biuro tam z tyłu? - Tak. 385 00:26:10,248 --> 00:26:12,682 Chodźmy popatrzeć. 386 00:26:17,710 --> 00:26:21,580 Z jakiegoś powodu wygląda na to, że to się obraca zapowiada się kolejny z tych trudnych dni, 387 00:26:21,426 --> 00:26:23,360 więc niech wszystko będzie miłe i- 388 00:26:23,284 --> 00:26:25,285 Przepraszam, panie Hoover. 389 00:26:25,205 --> 00:26:28,874 Od wczorajszego śniadania bardzo intensywnie myślałem nad tym tematem, 390 00:26:28,728 --> 00:26:31,297 i zdecydowałem, że powinienem rzucić palenie. 391 00:26:31,194 --> 00:26:35,354 Myślę, że będzie nam obojgu łatwiej. 392 00:26:39,137 --> 00:26:42,706 Nie musisz być szalony, żeby to zrobić pracuję tutaj, ale to na pewno pomaga. 393 00:26:42,564 --> 00:26:48,564 Chodzi o to, żeby ludzie nie byli cały czas poważny, panie Sourpuss. 394 00:26:50,058 --> 00:26:52,018 Przykro mi, Dwayne. 395 00:26:52,940 --> 00:26:55,704 Wiem, że jesteś po prostu spięty. 396 00:26:55,663 --> 00:26:58,031 Jesteś pod dużą presją. 397 00:26:57,936 --> 00:27:02,506 Pamiętasz, jak byłeś w zeszłym roku podczas Wyprzedaż z okazji Dnia George'a Waszyngtona? 398 00:27:02,323 --> 00:27:06,020 Uh-uh-uh-uh-uh. 399 00:27:05,943 --> 00:27:11,238 Przysięgam, niektórzy to zrobią połknąć prawie wszystko. 400 00:27:11,548 --> 00:27:16,552 Przepraszam. Nie odnosiłem się do twojej żony, kiedy to powiedziałem. 401 00:27:16,352 --> 00:27:21,187 Dwayne, mam trochę coś dla ciebie. 402 00:27:22,275 --> 00:27:25,540 To tylko prezent, który możesz zabrać ze sobą. 403 00:27:26,536 --> 00:27:30,028 I, hm, 404 00:27:29,963 --> 00:27:34,593 Wybaczam Ci za wczoraj, 405 00:27:34,478 --> 00:27:36,412 węszy. 406 00:27:39,411 --> 00:27:42,179 Oglądałem Dwayne’a Hoovera odkąd skończyłem dziewięć lat. 407 00:27:42,069 --> 00:27:44,003 Dziewięć lat. 408 00:27:43,990 --> 00:27:47,259 Czy on kiedykolwiek coś powiedział o mnie, o moich nawykach? 409 00:27:47,129 --> 00:27:50,465 - Powiedział, że dasz mi to, czego potrzebuję. - Daj ci to, czego potrzebujesz. 410 00:27:50,332 --> 00:27:55,872 cóż, zastanawiam się, co do cholery, miał to na myśli, prawda? 411 00:27:56,448 --> 00:27:59,417 Nie, proszę. Odłóż to. 412 00:28:01,862 --> 00:28:05,598 To dużo, dużo lepiej. To małe lekarstwo. 413 00:28:05,448 --> 00:28:09,884 A teraz dlaczego nie wypełnisz wypełnij ten formularz zgłoszeniowy tutaj, 414 00:28:09,707 --> 00:28:12,009 i, hm, zobaczmy co możemy dla Ciebie zrobić. 415 00:28:11,918 --> 00:28:13,919 co byś chciał? 416 00:28:13,840 --> 00:28:17,376 - Haaaa... sposób- - Sport sedana. Dla koloru, co? 417 00:28:17,234 --> 00:28:20,436 Tak, metaliczny szary fiolet. To powinno ci nacieknąć usta. 418 00:28:20,309 --> 00:28:22,744 To powinno ożywić życie w przemijaniu pas trochę wygodniejszy. 419 00:28:22,647 --> 00:28:25,548 Hawaje. 420 00:28:25,497 --> 00:28:27,565 Hawaje. Mamy tydzień hawajski. 421 00:28:27,482 --> 00:28:30,084 Jesteś uprawniony do bezpłatną wycieczkę na Hawaje. 422 00:28:29,981 --> 00:28:32,449 - Nie chcę tam iść. - Po prostu przyjdź i usiądź. 423 00:28:32,351 --> 00:28:34,352 Chcę tu zostać! 424 00:28:34,273 --> 00:28:37,341 W porządku. Ty nie muszę iść. W porządku. 425 00:28:37,218 --> 00:28:41,018 A teraz, uh, masz wymianę? 426 00:28:40,934 --> 00:28:42,868 - Handel? - Tak. 427 00:28:42,856 --> 00:28:45,691 Tak, proszę pana, jestem gospodynią domową. Uczciwy. 428 00:28:45,578 --> 00:28:49,378 Oh. Gospodyni domowa, co? 429 00:28:49,292 --> 00:28:54,529 No cóż, może sport sedan nie jest dla Ciebie odpowiedni. 430 00:28:54,321 --> 00:28:58,725 A może Crown Victoria? Jeden właściciel, niski przebieg. 431 00:28:58,549 --> 00:29:01,384 Starsza pani tylko jeździła go do domu spokojnej starości. 432 00:29:01,271 --> 00:29:04,974 - Masz to dla mnie? - Tak! Po prostu podpisz tutaj. 433 00:29:04,826 --> 00:29:07,727 - Przyniosę ci klucze. - Baśniowa Kraina. 434 00:29:07,612 --> 00:29:09,282 - Co? - Co? 435 00:29:09,277 --> 00:29:10,945 - co powiedziałeś? - Nic. 436 00:29:10,878 --> 00:29:13,179 - Nic nie powiedziałem. Musi byłeś... - Tak, zrobiłeś to. 437 00:29:13,088 --> 00:29:16,958 Cholera. Ja wyraźnie słyszałem jak mówisz f-f- 438 00:29:16,804 --> 00:29:21,507 dlaczego to powiedziałeś? Proszę o pomoc ja. Muszę wiedzieć, dlaczego to powiedziałeś. 439 00:29:21,320 --> 00:29:24,956 Czy to jest ten obraz? Czy to obraz? Czy to pokazuje? 440 00:29:24,810 --> 00:29:28,480 Na litość boską, człowieku! Powiedz mi! Czy to pokazuje? 441 00:29:28,334 --> 00:29:30,335 Proszę, nie mów Dwayne'owi Hooverowi. 442 00:29:30,256 --> 00:29:32,991 Słuchaj, nie zgubiłem się, przysięgam! ja obiecuję. To tylko wszystkie kolory. 443 00:29:32,881 --> 00:29:34,882 Zabarwienie? jakie kolory? 444 00:29:34,803 --> 00:29:37,404 Na litość boską, masz kolory włączone. To jest czarny garnitur. 445 00:29:37,300 --> 00:29:40,880 To konserwatywny czarny garnitur! 446 00:29:50,945 --> 00:29:54,437 Oh. Oh. 447 00:29:54,372 --> 00:29:57,170 Dużo, dużo lepiej. 448 00:29:57,124 --> 00:29:59,492 - A teraz proszę usiąść, panie Hoover. - "Bler." 449 00:29:59,398 --> 00:30:01,399 - "Bler"? - Hoobler. 450 00:30:01,320 --> 00:30:03,989 - Oh. - Widzisz, dobry Boże nadał nam imiona tak blisko, 451 00:30:03,883 --> 00:30:06,684 abyśmy oboje to zrobili wiedzieć dokładnie, co robić. 452 00:30:06,572 --> 00:30:09,837 Hoobler. Panie Hoobler. 453 00:30:09,776 --> 00:30:12,006 Teraz posłuchaj mnie. 454 00:30:11,986 --> 00:30:16,457 Istnieją sposoby na ukrycie się te dokumenty na stałe. 455 00:30:16,278 --> 00:30:20,681 Ale ty - nie wolno ci nigdy, przenigdy... 456 00:30:20,569 --> 00:30:24,205 powiedz komukolwiek o naszej dzisiejszej pogawędce. 457 00:30:24,060 --> 00:30:25,894 - Tak, proszę pana. - Oh. 458 00:30:25,822 --> 00:30:28,156 - I dziękuję, proszę pana. - Och, dziękuję. 459 00:30:28,063 --> 00:30:30,064 - Możesz mi to zrobić? przysługa? - Mhm. 460 00:30:29,984 --> 00:30:33,053 Powiedz Dwayne’owi Hooverowi, że tu będę jasno i wcześnie rano. 461 00:30:32,931 --> 00:30:35,099 Nie, nie, nie. Nie, czekaj. Nie możesz wrócić! 462 00:30:35,013 --> 00:30:37,281 Jasne i wczesne! To moje powołanie! 463 00:30:37,191 --> 00:30:39,391 Nie możesz wrócić! 464 00:30:44,556 --> 00:30:49,755 Raz, dwa, trzy, cztery. Hmm. Ach. Ach. 465 00:30:53,236 --> 00:30:55,170 Ach! 466 00:30:56,790 --> 00:30:58,724 Ach. 467 00:31:07,584 --> 00:31:09,518 Cześć? 468 00:31:09,506 --> 00:31:12,374 Dwayne wie. Wszyscy wiedzą. 469 00:31:12,260 --> 00:31:15,196 Chce mnie widzieć w swoim biurze. co mam zrobić? Jestem kłębkiem nerwów. 470 00:31:15,079 --> 00:31:19,616 - Po prostu odpocznij. - Wziąłem już cztery kapsuły czasu! 471 00:31:19,434 --> 00:31:23,437 – Maui przywołuje. - Nie, nie, nie. Proszę, Grace, proszę. 472 00:31:23,278 --> 00:31:25,612 To jest bardzo, bardzo ważny. Posłuchaj mnie. 473 00:31:25,518 --> 00:31:31,323 Harry, ważne jest to, co jest, i ty są wynikiem dwóch milionów lat biologicznych. 474 00:31:31,092 --> 00:31:34,027 Nie dmuchaj. Kocham cię. 475 00:31:36,633 --> 00:31:40,865 Ach! Nie zepsuj tego, tak. 476 00:32:11,510 --> 00:32:13,444 Szanowny Panie Hoover, 477 00:32:13,431 --> 00:32:17,234 Sugar Creek Estates, do którego należysz główny akcjonariusz i główny programista, 478 00:32:17,083 --> 00:32:21,319 będzie tematem forum publicznego aby omówić ustalenia dotyczące toksycznej gleby... 479 00:32:21,149 --> 00:32:24,154 pod terenem deweloperskim. 480 00:32:44,721 --> 00:32:47,417 Midland City, daj spokój. 481 00:32:48,436 --> 00:32:51,237 Och, jak możesz stać ten zapach tam? 482 00:32:51,126 --> 00:32:53,061 Och, zamknij drzwi! 483 00:32:52,983 --> 00:32:56,111 Uff! Uff. 484 00:32:56,058 --> 00:33:01,826 Och, teraz wszystko jest zatrute. 485 00:33:01,663 --> 00:33:04,798 Myśl głównie o gównie z tych fabryk produkuje. 486 00:33:04,673 --> 00:33:09,838 Odświeżacz powietrza malinowy, wyśmienita karma dla kotów, 487 00:33:09,701 --> 00:33:11,692 plastikowe pączki. 488 00:33:11,688 --> 00:33:13,689 Kiedyś byłem konserwatorem zabytków. 489 00:33:13,610 --> 00:33:16,578 Płakałem i lamentowałem, kiedy to słyszałem o ludziach strzelających do bielików... 490 00:33:16,458 --> 00:33:19,193 z helikopterów i w ogóle to, ale zrezygnowałem. 491 00:33:19,085 --> 00:33:23,656 Teraz się z tego śmieję. Mówię: „ W dupę! Człowiek potrzebuje gazu!” 492 00:33:23,473 --> 00:33:25,907 Chyba żartujesz. 493 00:33:25,811 --> 00:33:28,547 Czytałeś kiedyś jakąś historię zwany „Gilgongo”? 494 00:33:28,438 --> 00:33:32,274 O planecie, która staje się zbyt nieprzyjemna ponieważ działo się za dużo tworzenia? 495 00:33:32,121 --> 00:33:34,188 - Gil co? - Gilgongo. 496 00:33:34,106 --> 00:33:37,442 - Wymarły. - Muszę się odlać. 497 00:33:37,308 --> 00:33:40,544 Rozumiem, że to oznacza ukradniesz lustro. 498 00:33:40,415 --> 00:33:43,316 - Ukraść lustro? - Wycieki. 499 00:33:43,265 --> 00:33:45,500 Dziury pomiędzy dwoma wszechświatami. 500 00:33:45,412 --> 00:33:49,215 Nie zbliżaj się zbytnio do tego wycieku. Ty nie chcesz wylądować w innym wszechświecie, prawda? 501 00:33:49,062 --> 00:33:52,664 - Może powinieneś wziąć trochę więcej czas na relaks, dziadku. - Czas to żart. 502 00:33:52,521 --> 00:33:55,824 Jedyne rozwiązanie każdego problemu jest czas. Jakie szczęście możesz osiągnąć? 503 00:33:55,693 --> 00:33:58,695 W porządku, to 23,50 za olej napędowy. 504 00:33:58,576 --> 00:34:01,044 Nie zapomnij oczyścić tam boczny wyciek. 505 00:34:00,945 --> 00:34:03,179 - Co? - Wyciek. 506 00:34:03,090 --> 00:34:08,675 - Lustro! - Och, mir- Och, cóż, to zabawne. 507 00:34:09,463 --> 00:34:12,043 na co się patrzysz? 508 00:34:22,049 --> 00:34:25,985 Ach! 509 00:34:58,849 --> 00:35:02,046 Po prostu- 510 00:35:01,988 --> 00:35:04,568 Tylko cholerna minuta! 511 00:35:10,314 --> 00:35:13,181 Dobra! 512 00:35:13,133 --> 00:35:18,070 Dwayne’a! Uh- 513 00:35:17,936 --> 00:35:23,135 Hej, jak się ma mój stary kumpel z wojska? 514 00:35:22,996 --> 00:35:25,965 Tak dobrze, jak można się spodziewać, Harry. 515 00:35:25,848 --> 00:35:30,333 A co z tobą? Ty masz jakieś... problemy? 516 00:35:31,931 --> 00:35:35,458 Nie. Nie, ja, uh- 517 00:35:35,391 --> 00:35:39,418 Nie wiem jak to powiedzieć, ale- 518 00:35:39,330 --> 00:35:45,105 Chyba zaczęło się od Film Holownik Annie. Tak? 519 00:35:47,913 --> 00:35:51,349 Nie wiem. Może tak było majtki na sznurze... 520 00:35:51,211 --> 00:35:54,513 albo stanik mamy w praniu... 521 00:35:54,382 --> 00:35:57,351 albo halka siostry, ta jedwabna... 522 00:35:57,234 --> 00:36:01,571 Żona Vernona Garra, Rosemary, uważa Verna próbuje zamienić swój mózg w pluton. 523 00:36:01,397 --> 00:36:05,891 - co myślisz tego? - No cóż- 524 00:36:05,784 --> 00:36:08,844 Boże! 525 00:36:08,795 --> 00:36:10,729 To tylko- 526 00:36:14,911 --> 00:36:17,141 bawimy się. 527 00:36:17,122 --> 00:36:21,149 Koński. Szykowny. Gracja i ja. 528 00:36:21,062 --> 00:36:24,759 To zabawne, ale... 529 00:36:24,679 --> 00:36:27,781 To prywatna sprawa. To w naszym własnym domu. 530 00:36:27,658 --> 00:36:30,821 my nie- Uch, ja-to- 531 00:36:30,765 --> 00:36:33,359 Nie- Wiesz- 532 00:36:33,328 --> 00:36:36,229 co jest nie tak- To jest... 533 00:36:36,177 --> 00:36:40,080 nie mamy dzieci, więc ty wiecie, po co przyczyniać się do przeludnienia? 534 00:36:39,925 --> 00:36:42,723 Harry, usiądź, proszę. 535 00:36:42,679 --> 00:36:44,613 Usiąść! 536 00:36:44,601 --> 00:36:49,231 Dobra. Cholera. O rany- 537 00:36:49,116 --> 00:36:52,085 Usiądź! 538 00:36:52,030 --> 00:36:55,989 To dobrze. 539 00:36:55,907 --> 00:36:58,705 Usiadłeś. 540 00:36:59,621 --> 00:37:02,631 dlaczego usiadłeś, Harry? 541 00:37:04,041 --> 00:37:06,743 Ponieważ mnie o to poprosiłeś, Dwayne. 542 00:37:06,636 --> 00:37:09,730 Prawidłowy. Dobry. 543 00:37:09,677 --> 00:37:13,480 Poprosiłem, żebyś usiadł, i ty zrobił. Robisz to, prawda, Harry? 544 00:37:13,328 --> 00:37:16,964 Ludzie proszą cię o zrobienie różnych rzeczy i robisz to. dlaczego tak jest, Harry? 545 00:37:16,819 --> 00:37:21,688 Co ty mówisz, Dwayne? 546 00:37:21,560 --> 00:37:24,228 co mówisz, Harry? 547 00:37:24,122 --> 00:37:29,560 cóż, chcę powiedzieć, że ja- 548 00:37:29,406 --> 00:37:31,601 Chyba to... 549 00:37:31,583 --> 00:37:35,386 Naprawdę nie rozumiem moje własne oświadczenie, wiesz? 550 00:37:35,235 --> 00:37:39,372 Czy dlatego mówisz ludzie, których zmieniłem, Harry? 551 00:37:39,207 --> 00:37:43,143 O nie, nie, nie. Właśnie powiedziałem, że jesteś zachowuje się trochę inaczej. 552 00:37:42,986 --> 00:37:46,755 To jest - Chciałem to powiedzieć jako komplement. 553 00:37:46,604 --> 00:37:48,605 - Miałeś to na myśli jako komplement. - Tak. 554 00:37:48,525 --> 00:37:51,027 Więc nie byłeś szczęśliwy z tym, czym byłem wcześniej. 555 00:37:50,929 --> 00:37:53,063 Jesteś pewien, że tak nie jest? cokolwiek wspólnego z faktem... 556 00:37:52,977 --> 00:37:55,412 że tylko ty to wiesz Zostałem adoptowany, Harry? 557 00:37:55,315 --> 00:37:57,249 Chcę prawdy! 558 00:37:57,237 --> 00:38:01,674 Dobry Boże, Dwayne, nie! Przychodzić NA. jesteśmy kumplami z armii. Armia! 559 00:38:01,497 --> 00:38:04,098 Nie było Cię w Armia, Harry, pamiętasz? 560 00:38:03,994 --> 00:38:07,293 Zostałeś w domu. 561 00:38:07,229 --> 00:38:10,062 Byłem w Korpusie Łączności. 562 00:38:10,015 --> 00:38:12,916 Nie byłeś w wojsku. 563 00:38:15,556 --> 00:38:17,490 Złupić. 564 00:38:23,499 --> 00:38:29,203 Nigdy nie pozwoliłem sobie na to, żebyś to zrobił nazwa Buicka stanęła między nami. 565 00:38:28,975 --> 00:38:31,310 - Prawda, Harry? - Nie. 566 00:38:31,217 --> 00:38:33,385 - Bo nic na to nie poradzisz. - Nie. 567 00:38:33,299 --> 00:38:35,300 - To nie twoja wina. - Prawidłowy. 568 00:38:35,222 --> 00:38:37,990 - Nie możesz tego zmienić, możesz, Harry? - Mm-mm. 569 00:38:37,878 --> 00:38:41,974 Ale to jest tydzień hawajski. 570 00:38:41,883 --> 00:38:43,817 Tak. 571 00:38:43,804 --> 00:38:45,905 Sugeruję, żebyś skontaktował się z Vernonem Garrem. 572 00:38:45,822 --> 00:38:48,057 Niech przyniesie ci trochę odpadów bawełnianych. 573 00:38:47,968 --> 00:38:50,002 Zanurz go w niebieskim Sunoco. 574 00:38:49,921 --> 00:38:54,824 I chcę, żebyś spłonął całą swoją garderobę. 575 00:38:54,693 --> 00:38:57,061 - Rozumiesz, co mówię? - Tak. 576 00:38:56,967 --> 00:39:00,903 Spójrzcie, w dawnych czasach, 577 00:39:00,811 --> 00:39:04,580 kiedy zaczęliśmy sprzedawać nowe samochody, sprzedawaliśmy je starszym osobom. 578 00:39:04,429 --> 00:39:08,999 W tych okolicznościach było idealnie w porządku, ubieraj się tak, jak się ubierasz. 579 00:39:08,817 --> 00:39:11,186 Hej, mógłbyś ubrać się jak przedsiębiorca pogrzebowy. 580 00:39:11,091 --> 00:39:15,260 Mógłbyś ubierać się jak ja A jeśli już o tym mowa, to ciocia Clarice. 581 00:39:15,094 --> 00:39:18,291 Ale przestań, Harry! 582 00:39:18,233 --> 00:39:20,968 Wygląda na to, że o czymś zapomniałeś! 583 00:39:20,859 --> 00:39:25,863 sprzedajemy najagresywniej zaprojektowany samochód na drodze dzisiaj... 584 00:39:25,663 --> 00:39:29,533 dla osób, które szukają niezrównane emocje z jazdy. 585 00:39:29,378 --> 00:39:33,848 Ale spójrz na siebie. jesteś ubrany jak przedsiębiorca pogrzebowy. 586 00:39:33,670 --> 00:39:36,005 Harry, mam dobrą wiadomość. 587 00:39:35,912 --> 00:39:39,614 Współczesna nauka dała nam całość nowa, cudowna gama kolorów... 588 00:39:39,466 --> 00:39:44,871 o ekscytujących nazwach, takich jak czerwony, niebieski, pomarańczowy, żółty, różowy. 589 00:39:44,654 --> 00:39:49,591 - Ach. - Czy wyrażam się jasno? 590 00:39:57,658 --> 00:40:00,760 dlaczego nie przyjdziesz zaraz? wyjść i powiedzieć to, Dwayne? 591 00:40:00,637 --> 00:40:02,571 Co powiesz, Harry? 592 00:40:04,736 --> 00:40:09,673 Że lubię nosić damskie ubrania. 593 00:40:09,539 --> 00:40:15,307 - Czy to jest to, co lubisz, Harry? - Tak. 594 00:40:15,144 --> 00:40:17,078 Tak. 595 00:40:18,602 --> 00:40:22,060 Nie. Nie. 596 00:40:21,998 --> 00:40:26,935 Nie, nie, nie, nie. cóż- 597 00:40:29,748 --> 00:40:32,876 Nie dokładnie. 598 00:40:32,822 --> 00:40:35,457 Więc dlaczego chcesz, żebym ci powiedział lubisz nosić damskie ubrania, Harry? 599 00:40:35,353 --> 00:40:38,989 Nie, Dwayne. Ja nie. Przysięgam na Boga, że ​​nie. 600 00:40:38,844 --> 00:40:41,479 W takim razie co mówisz? 601 00:40:41,374 --> 00:40:44,042 zmienię się. zmienię się. 602 00:40:43,936 --> 00:40:48,006 - Zmienisz się? - Tak. 603 00:40:47,843 --> 00:40:49,844 - Mam na to twoje słowo? - Absolutnie. 604 00:40:49,765 --> 00:40:52,067 Mamy tydzień hawajski. mam abym mógł na Ciebie liczyć. 605 00:40:51,975 --> 00:40:53,909 Tak, możesz. 606 00:40:53,897 --> 00:40:55,964 - Więc ty zmienić. - Mhm. 607 00:40:55,882 --> 00:40:58,317 - I nie martw się, że się zmienię. - Nie, nie, nie, nie. 608 00:40:58,221 --> 00:41:00,789 - To sprawiedliwe, prawda? - Och, absolutnie. To więcej niż sprawiedliwe. 609 00:41:00,686 --> 00:41:03,488 - Nie proszę o zbyt wiele. - Nie, nie, nie. 610 00:41:03,376 --> 00:41:05,844 Dobry Boże, nie. 611 00:41:05,810 --> 00:41:10,008 I chcę być przyjaciółmi jak wcześniej. 612 00:41:11,672 --> 00:41:14,539 - Przyjaciele? - Tak. 613 00:41:14,489 --> 00:41:16,923 - Przyjaciele? - Przyjaciele. 614 00:41:18,013 --> 00:41:20,253 - Przyjaciele. - Przyjaciele. 615 00:41:21,504 --> 00:41:25,084 - Możesz iść, Harry. - W porządku. 616 00:41:25,283 --> 00:41:28,844 - Już teraz. - Oh. Tak. 617 00:41:28,774 --> 00:41:31,834 Tak, tak, Dwayne’u. 618 00:41:34,890 --> 00:41:36,824 Przyjaciele. 619 00:41:46,837 --> 00:41:51,137 Francja. 620 00:41:51,032 --> 00:41:54,668 Powiedział, że ubieram się jak przedsiębiorca pogrzebowy. 621 00:41:54,524 --> 00:41:57,159 Och, myślałem, że on poruszy... 622 00:41:57,053 --> 00:42:01,456 Tylko pamiętaj, Harry. Dwayne’a Hoover to najlepszy pracodawca w mieście. 623 00:42:01,281 --> 00:42:03,215 Ach! 624 00:42:06,277 --> 00:42:09,179 Od najpiękniejszych miejsce w świecie... 625 00:42:09,062 --> 00:42:13,199 przychodzi najbardziej egzotycznie produkt do opalania na świecie. 626 00:42:13,035 --> 00:42:15,469 Hawajski zwrotnik. 627 00:42:15,436 --> 00:42:18,536 Naturalne olejki, owoce tropikalne, 628 00:42:18,448 --> 00:42:22,017 roślinność, orzechy i ochronne filtry przeciwsłoneczne. 629 00:42:21,874 --> 00:42:25,504 Stworzony przez jednego człowieka z jednego powodu. 630 00:42:25,397 --> 00:42:29,128 Białe jest do prania. 631 00:42:31,321 --> 00:42:33,923 „Dziękuję, że zadzwoniłeś do Dwayne’a Hoover's Exit 11 Motor Village, 632 00:42:33,820 --> 00:42:36,354 dealerem numer jeden w obszarze Czterech Kątów, 633 00:42:36,254 --> 00:42:40,057 gdzie obchodzimy tydzień hawajski z darmowymi nagrodami i dużymi rabatami. " 634 00:42:39,905 --> 00:42:42,440 To jest Francine Pefko. Jak mogę Ci pomóc? 635 00:42:42,338 --> 00:42:44,568 Francja. 636 00:42:44,548 --> 00:42:47,176 Dwayne’a? 637 00:42:47,143 --> 00:42:50,712 Chcę, żebyś stąd wyszedł ze mną w tej właśnie chwili... 638 00:42:50,569 --> 00:42:53,271 i idź do Best Western Apollo Inn w Shepherdstown. 639 00:42:53,164 --> 00:42:57,294 Panie Hoover! 640 00:42:57,199 --> 00:43:01,035 Powinieneś mieć jakiegoś szalonego nastolatka, który może z tobą uciec, kiedy tylko chcesz. 641 00:43:00,882 --> 00:43:06,517 Nie chcę szaleńca nastolatka, Francine. Chcę cię! 642 00:43:10,554 --> 00:43:14,057 - kim jest ten kretyn, Harry? - Tu Wayne Hoobler. 643 00:43:13,918 --> 00:43:15,952 Jest przyjacielem Dwayne’a. 644 00:43:15,871 --> 00:43:18,906 - Dbaj o niego dobrze, dobrze? - Wygląda na dobrego faceta. 645 00:43:18,784 --> 00:43:21,453 Jak się masz, kolego? chcesz ją zabrać na przejażdżkę? 646 00:43:21,348 --> 00:43:25,017 - Czterodrzwiowy, 429- - Hej, panie Hoover! 647 00:43:24,871 --> 00:43:27,533 co powiesz? 648 00:43:27,496 --> 00:43:30,164 Ten kluczowy wpis- To czterocyfrowy- 649 00:43:30,058 --> 00:43:35,062 Och! Zaraz wracam, chłopaki. idziemy tylko do... banku. 650 00:43:34,863 --> 00:43:38,321 Może zatrzymaj się na... przekąskę. 651 00:43:40,082 --> 00:43:43,118 Będę tu, kiedy wrócisz, Panie Hoover. Możesz na to liczyć. 652 00:43:42,998 --> 00:43:48,778 Można na nim usmażyć jajko ten silnik, jeśli chcesz. 653 00:43:53,182 --> 00:43:55,548 Wymarły. Gilgongo. 654 00:43:56,929 --> 00:44:01,099 Byk słoń sprawia jego droga nieubłaganie... 655 00:44:00,932 --> 00:44:04,835 za to, czym wie, że jest swoją pewną śmierć. 656 00:44:04,680 --> 00:44:07,513 Garbiąc się, jakby to było, 657 00:44:07,466 --> 00:44:11,381 do swego osobistego Betlejem. 658 00:44:17,010 --> 00:44:19,342 Gilgongo! 659 00:44:19,316 --> 00:44:24,471 Och, uwielbiam zapach malinowy odświeżacz powietrza. 660 00:44:24,536 --> 00:44:28,996 Hmm. Telewizja pomaga mi się zrelaksować. 661 00:44:28,891 --> 00:44:33,419 Z pewnością chcemy, żebyś była zrelaksowana, Francine. 662 00:44:33,311 --> 00:44:35,312 - Hmm! - To pewne. 663 00:44:35,233 --> 00:44:38,235 A teraz dlaczego miałby być cienki taki przystojny mężczyzna... 664 00:44:38,116 --> 00:44:40,641 kochasz tak ciężką kobietę? 665 00:44:40,614 --> 00:44:44,550 - Podejdź tutaj. - A teraz witaj do Monty Rapid Show... 666 00:44:44,391 --> 00:44:47,588 z panem Montym Rapidem. 667 00:44:47,531 --> 00:44:51,701 Dziękuję, mój stary przyjacielu Virgilu, i Witamy wszystkich w The Monty Rapid Show. 668 00:44:51,534 --> 00:44:55,604 Dziś jest to mój wielki przywilej mam tu w studiu jako mojego gościa... 669 00:44:55,441 --> 00:45:00,178 - Pan Fred T. Barry, jeden z największych przywódców Midland City, - Spójrz! To Fred T. Barry. 670 00:44:59,989 --> 00:45:02,324 także jeden z najbogatszych. 671 00:45:02,232 --> 00:45:04,800 - Pan Barry dołączył my... - Kocham cię, Dwayne. 672 00:45:04,698 --> 00:45:06,866 Nie, Francine, nie. Nie. 673 00:45:06,779 --> 00:45:08,780 Wiem, że obiecałem, że nigdy tego nie powiem, 674 00:45:08,701 --> 00:45:12,904 ale to obietnica, której nie mogę pomóż złamać się cały czas. 675 00:45:12,736 --> 00:45:14,670 Franio, proszę! 676 00:45:14,658 --> 00:45:18,127 Wiem, że temat jest dla Ciebie bolesny, 677 00:45:17,988 --> 00:45:21,657 odkąd twoja żona zaczął zachowywać się... szalenie. 678 00:45:21,511 --> 00:45:23,713 - Wystarczy! - Oh! 679 00:45:23,626 --> 00:45:28,429 Czy możesz powiedzieć słuchaczom, co oni myślą? czego się spodziewać po waszym -naszym festiwalu sztuki? 680 00:45:28,236 --> 00:45:32,639 Sztuka, Monty. Mogą spodziewać się sztuki. 681 00:45:32,529 --> 00:45:34,663 kiedy pójdę do nieba- 682 00:45:34,579 --> 00:45:39,883 w Dzień Sądu i pytają mnie jakie złe rzeczy zrobiłem tutaj na dole, 683 00:45:39,670 --> 00:45:42,539 Będę musiał im powiedzieć, cóż... 684 00:45:42,425 --> 00:45:44,993 Trochę sztuki, Monty, może zdziałać wiele. 685 00:45:44,891 --> 00:45:48,260 To była obietnica I zrobione dla mężczyzny, którego kochałam... 686 00:45:48,126 --> 00:45:50,127 i cały czas to łamałam. 687 00:45:50,047 --> 00:45:53,616 Francine, po prostu rzuć cały temat. 688 00:45:53,473 --> 00:45:57,432 Obiecałem, że nigdy nie powiem- 689 00:45:57,350 --> 00:45:59,818 - Francine, proszę, po prostu nie mów tak- - Kocham cię! 690 00:45:59,720 --> 00:46:03,289 - „Największy żyjący pisarz języka angielskiego”. - Miłość, miłość, miłość, miłość. 691 00:46:03,146 --> 00:46:06,582 - Hmm. - Przekręć mnie trochę. 692 00:46:06,509 --> 00:46:10,809 Kilgore'a Trouta. 693 00:46:10,705 --> 00:46:13,373 - Panie Kilgore Trout. - Pracujesz tak ciężko. 694 00:46:13,266 --> 00:46:17,269 - Kilgore Trout. - byłem mężczyzną, też byłbym cały czas spięty. 695 00:46:17,109 --> 00:46:22,880 Kilgore'a Trouta. 696 00:46:22,714 --> 00:46:24,715 Ludzie, trzymajcie się. 697 00:46:24,635 --> 00:46:27,637 Zaraz wracamy zaraz po tej ważnej wiadomości. 698 00:46:27,519 --> 00:46:29,453 Dwayne’a? 699 00:46:29,440 --> 00:46:31,775 Pamiętaj, kiedy my spakowany mały George... 700 00:46:31,682 --> 00:46:35,418 i wziął go za swój pierwszy jeździć kombi? 701 00:46:35,268 --> 00:46:38,103 - Był taki szczęśliwy. - Ciężko pracujesz, kochanie. 702 00:46:37,991 --> 00:46:40,426 Może dlatego Bóg stworzył kobiety: 703 00:46:40,329 --> 00:46:42,630 aby pomóc mężczyznom od czasu do czasu się zrelaksować. 704 00:46:42,539 --> 00:46:46,942 Czujesz się już lepiej, kochanie? 705 00:46:46,830 --> 00:46:48,764 Dobry. 706 00:46:48,751 --> 00:46:52,621 Och, cholera. Och, obiecałem Gloria, wrócę za godzinę. 707 00:46:52,468 --> 00:46:56,237 Idealny wybuch, sześć nóżki z wybranych mięs, 708 00:46:56,087 --> 00:46:58,612 prawdziwy ser mleczny. 709 00:46:58,584 --> 00:47:01,152 Wiesz, to by było idealna lokalizacja... 710 00:47:01,050 --> 00:47:07,050 dla franczyzy smażonego kurczaka tutaj, obok więzienia. 711 00:47:08,032 --> 00:47:12,369 Dwayne, robisz to twarz jak grzechotnik. 712 00:47:12,196 --> 00:47:14,562 Ach! 713 00:47:14,533 --> 00:47:16,768 Dzisiaj okazujemy oferty, które pobiły zespół- 714 00:47:16,679 --> 00:47:19,375 - Aha co? -Franciszka! 715 00:47:19,337 --> 00:47:22,940 Następnym razem, gdy będziesz chciał mnie zapytać w prezencie wyświadcz mi przysługę... 716 00:47:22,797 --> 00:47:27,167 i nie sugeruj się dopóki kiedy już skończymy się kochać. 717 00:47:26,992 --> 00:47:31,329 Lubię kontynuować uprawianie miłości i moje prezenty osobno! 718 00:47:31,155 --> 00:47:33,423 Dwayne, nawet nie wiem czego według ciebie chcę. 719 00:47:33,333 --> 00:47:35,567 Nawet nie wiem, co to jest myślisz, że tego chcę, Dwayne! 720 00:47:35,479 --> 00:47:38,081 - dlaczego mi to robisz? - Niech Bóg błogosławi Amerykę! 721 00:47:37,977 --> 00:47:40,044 Każda kobieta ma swoją cenę, Francine. 722 00:47:39,963 --> 00:47:43,132 Twoje po prostu tak się składa 200 000 dolarów z parkingiem i światłami! 723 00:47:43,005 --> 00:47:47,275 To nie dla mnie. To dla ciebie. Wszystko czego chcę jest dla Ciebie! 724 00:47:47,104 --> 00:47:52,208 To nie dla mnie. To dla ciebie! Wszystko, czego chcę, jest dla ciebie, Dwayne! 725 00:47:52,005 --> 00:47:55,031 Harry Le Sabre miał rację! 726 00:47:54,982 --> 00:47:57,884 Powiedział, że się zmieniłaś, i, mój Boże, zmieniłeś się. 727 00:47:57,770 --> 00:48:01,831 Dwayne Hoover, zmieniłeś się! 728 00:48:04,110 --> 00:48:08,113 Przepraszam, że taki byłem łączę się z tobą, Francine. 729 00:48:07,954 --> 00:48:10,622 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 730 00:48:10,516 --> 00:48:16,516 Jesteś najbardziej lojalny i bezinteresowny osobą, jaką znałem przez całe życie. 731 00:48:17,466 --> 00:48:19,593 Bardzo mi przykro. 732 00:48:20,541 --> 00:48:22,475 Proszę, wybacz mi. 733 00:48:26,337 --> 00:48:30,302 - Jestem bardzo zdezorientowany. - Och, wszyscy jesteśmy. 734 00:48:30,661 --> 00:48:33,930 Po prostu kogoś szukam poprowadź mnie we właściwym kierunku, 735 00:48:33,800 --> 00:48:35,734 tylko znak. 736 00:48:35,721 --> 00:48:37,922 Po prostu potrzebuję kogoś rozmawiać. To wszystko. 737 00:48:37,834 --> 00:48:40,200 cóż, tutaj, kochanie. 738 00:48:40,173 --> 00:48:45,304 Usiądź tutaj i powiedz wszystko mamie. 739 00:48:45,170 --> 00:48:47,138 Dobra. 740 00:48:47,122 --> 00:48:53,027 - W takim razie powiedz mi, proszę. - Powiem ci co, kochanie? 741 00:48:52,791 --> 00:48:54,792 o co chodzi w życiu. 742 00:48:54,713 --> 00:48:59,309 Och, tylko Bóg wie To, Dwayne, tylko Bóg. 743 00:48:59,197 --> 00:49:02,860 Boże, Boże, Boże, Boże. 744 00:49:05,378 --> 00:49:08,575 -Franciszka? - Hmm? 745 00:49:08,516 --> 00:49:12,086 Czy mówiłem ci kiedyś o moim? wycieczka do centrali w Michigan? 746 00:49:11,943 --> 00:49:15,111 - kiedy zdobyłeś Złotą Nagrodę Sprzedaży? - Tak. 747 00:49:14,985 --> 00:49:16,919 Mm-mm. 748 00:49:16,907 --> 00:49:19,976 Oprowadzono mnie po placówkę badawczą. 749 00:49:19,854 --> 00:49:23,223 - Wiesz, co zrobiło na mnie największe wrażenie? - Co? 750 00:49:23,088 --> 00:49:27,125 Miejsce gdzie robią wszystko z samochodami czego nie powinno się robić samochodom. 751 00:49:26,965 --> 00:49:30,600 Pamiętam, że widziałem znak drzwi do budynku... 752 00:49:30,455 --> 00:49:33,845 gdzie robili te wszystkie tortury. 753 00:49:34,457 --> 00:49:37,937 Było tam napisane: „Testy niszczące”. 754 00:49:39,262 --> 00:49:45,262 Pamiętam, jak patrzyłem na ten znak i myślę, czy po to tu jestem, 755 00:49:46,564 --> 00:49:52,294 żeby zobaczyć, jak bardzo jest człowiekiem można znieść bez psucia? 756 00:49:53,770 --> 00:49:56,639 Zgubiłem się, Francine. 757 00:49:56,524 --> 00:49:58,890 Oh. 758 00:49:58,863 --> 00:50:00,864 Weź mnie za rękę i prowadź mnie z lasu. 759 00:50:00,785 --> 00:50:03,553 - Jesteś po prostu zmęczony, kochanie. - Jestem więcej niż zmęczony. 760 00:50:03,442 --> 00:50:06,878 jesteśmy tu z wizytą u Freda T. Barry'ego- 761 00:50:06,741 --> 00:50:09,876 Może powinniśmy wziąć iść do lekarza? 762 00:50:09,751 --> 00:50:12,119 Nie muszę słyszeć, co Lekarz musi to powiedzieć, Francine. 763 00:50:12,025 --> 00:50:15,862 Słyszałem, w czym uczestniczy każda osoba Midland City musiało to powiedzieć dwa razy. 764 00:50:15,709 --> 00:50:18,644 Którego z nas byś wolał, Dwayne? 765 00:50:18,526 --> 00:50:20,994 Którego z nas byś wolał, Dwayne? 766 00:50:20,897 --> 00:50:22,898 - Chcesz, Dwayne? - Dwayne'a? 767 00:50:22,818 --> 00:50:26,413 Dwayne’a! Co to jest? Dwayne’a! 768 00:50:26,341 --> 00:50:30,177 Muszę usłyszeć prawdy Nie słyszałem wcześniej. 769 00:50:30,024 --> 00:50:32,393 Być może będę musiał z tobą porozmawiać ktoś z innej planety. 770 00:50:32,299 --> 00:50:37,303 - Funkcją artysty jest triumf nad życiem. - Śpiochy! 771 00:50:37,103 --> 00:50:39,162 Z pewnością tak jest. 772 00:50:39,152 --> 00:50:43,022 co z pisarzami i artyści przyjeżdżający do Midland City? 773 00:50:42,867 --> 00:50:46,402 - Co? - Może powinieneś porozmawiać z którymś z nich. 774 00:50:46,262 --> 00:50:50,365 - Panie Kilgore Trout. - Kilgore Trout. Wow. 775 00:50:50,201 --> 00:50:52,135 Kilgore'a Trouta. 776 00:50:52,122 --> 00:50:56,354 Króliczek, Króliczek Hoover 777 00:50:56,255 --> 00:50:58,856 Bunny, śpiewak, Hoover 778 00:50:58,752 --> 00:51:01,186 Pan Poruszacz Rytmu 779 00:51:01,154 --> 00:51:03,155 Napiję się wódki żurawinowej, dobrze? 780 00:51:03,076 --> 00:51:05,077 - Mam infekcję pęcherza. - Prawidłowy. 781 00:51:04,998 --> 00:51:08,934 Dni powszednie, aby zadowolić w najlepszym wydaniu Zajazd i salon Western Apollo 782 00:51:08,777 --> 00:51:11,337 I czasami 783 00:51:11,307 --> 00:51:14,799 Więc nie muszę się kłócić 784 00:51:14,733 --> 00:51:17,634 Na zawodach 785 00:51:17,584 --> 00:51:19,518 Tak 786 00:51:19,506 --> 00:51:22,208 - Jestem pewien, że wystarczy włosów spray, Francine. - Dwayne, po prostu- 787 00:51:22,101 --> 00:51:24,296 Dobrze. Wygląda dobrze. 788 00:51:26,423 --> 00:51:29,620 - Cześć. - Wymeldujesz się tak szybko? 789 00:51:29,562 --> 00:51:32,258 Właśnie tu dotarłeś. 790 00:51:32,221 --> 00:51:35,523 Hej wszystkim, teraz coś koniecznie. 791 00:51:35,391 --> 00:51:40,161 - W holu to Dwayne Hoover, człowiek, któremu możesz zaufać. - Dwayne'a? 792 00:51:39,971 --> 00:51:44,174 Jest też urocza Francine Pefko, Sekretarka tatusia od samego początku. 793 00:51:44,006 --> 00:51:47,442 - Dwayne, czy to nie twój syn George? - Tak, to George. 794 00:51:47,304 --> 00:51:51,400 Dam radę Francine, dam radę 795 00:51:51,308 --> 00:51:53,888 Potrafi zrobić mały skarb 796 00:51:53,807 --> 00:51:56,375 - Chodź. chodźmy. - Cześć, George. 797 00:51:56,273 --> 00:51:58,875 - wychodzimy. - Dla przyjemności twojej i taty 798 00:51:58,770 --> 00:52:02,506 Nie wiedziałem, że pracuje w show-biznesie że ma nazwę show-biznesu taką jak Bunny. 799 00:52:02,358 --> 00:52:06,055 Bunny Hoover może to zrobić 800 00:52:05,977 --> 00:52:09,913 Tak 801 00:52:09,819 --> 00:52:12,554 Jesteś naładowany talent, dzieciaku. Wiesz to. 802 00:52:12,445 --> 00:52:14,845 - Tak? - Absolutnie. 803 00:52:21,284 --> 00:52:24,009 To po prostu duży słoń! 804 00:52:25,097 --> 00:52:27,031 Pan? Oficer? 805 00:52:29,196 --> 00:52:34,667 Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak oni to robią? aby każdy smakował dokładnie tak samo? 806 00:52:34,448 --> 00:52:38,351 Oczywiście, że nie. Masz ich za dużo inne rzeczy na głowie, większe sprawy. 807 00:52:38,195 --> 00:52:41,430 Po prostu modlę się w każdą niedzielę, żebym to przeżył załatwione, ale zadajesz pytania. 808 00:52:41,301 --> 00:52:43,691 co tu się dzieje? 809 00:52:46,395 --> 00:52:48,529 Wszystko w porządku, mamo? 810 00:52:48,443 --> 00:52:52,311 Mama? Mama! 811 00:52:52,222 --> 00:52:54,156 Matka! 812 00:53:02,632 --> 00:53:04,964 To Dwayne Hoover. 813 00:53:06,475 --> 00:53:09,844 - Hmm! Spójrz, to Fred T. Barry. - Cześć, Dwayne! 814 00:53:09,710 --> 00:53:13,669 I właśnie widzieliśmy go w telewizji. 815 00:53:13,585 --> 00:53:16,520 znaleźliśmy Bibliotekę Klasyków Worid. 816 00:53:16,402 --> 00:53:19,605 co to jest biblioteka klasyków Worda? 817 00:53:19,478 --> 00:53:22,198 Wydawca Kilgore'a Trouta. 818 00:53:22,968 --> 00:53:25,737 - Mhm! Słuchać. - To jest Fred T. Barry. 819 00:53:25,626 --> 00:53:31,164 Mówi Fred T. Barry radio i jest tuż obok nas. 820 00:53:30,943 --> 00:53:33,111 Czy tak sądzisz? coś znaczy, Dwayne? 821 00:53:33,025 --> 00:53:36,035 Matka, która w tym tygodniu kończy 94 lata. 822 00:53:35,972 --> 00:53:40,843 Głównym mówcą nie będzie nikt inny niż znany pisarz Kilgore Trout. 823 00:53:40,648 --> 00:53:42,707 Kilgore Trout! 824 00:53:42,696 --> 00:53:45,765 Przez ciebie nas zabijesz! 825 00:53:45,643 --> 00:53:50,842 -Franciszka! Weź notatkę! - Panie Hoover! 826 00:53:50,704 --> 00:53:53,606 - Odwróć się, głupku! - co ty, wariat? 827 00:53:53,490 --> 00:53:56,625 Chcę się w tej sprawie spotkać z Kilgore'em Troutem weekend, kiedy przyjedzie do Midland City. 828 00:53:56,501 --> 00:53:59,837 Lepiej zacznij jeździć rozsądnie, A.S.A.P. i wcale nie żartuję! 829 00:53:59,703 --> 00:54:02,808 Po prostu weź tę cholerną notatkę! 830 00:54:07,262 --> 00:54:12,199 Oh! jak ma na imię Kilgore Trout? 831 00:54:12,066 --> 00:54:16,836 Na planecie wszystko jest odwrócony. To chaos. 832 00:54:16,646 --> 00:54:21,450 A mieszkańcy żyją pod śniegiem, żeby się ogrzać. 833 00:54:21,257 --> 00:54:25,557 Wyewoluowały paznokcie- 834 00:54:26,830 --> 00:54:30,432 Wyewoluowały paznokcie pod spodem co nazwalibyśmy ich stopami. 835 00:54:30,289 --> 00:54:34,793 Są czworonogami i mają osiem gwoździ, żeby się nie ślizgały. 836 00:54:34,613 --> 00:54:37,648 I słońce - Nie wychodzą na słońce, bo słońce jest odwrócone. 837 00:54:37,526 --> 00:54:41,591 Jest zimno. To zimne słońce. Zimne słońce. 838 00:54:41,435 --> 00:54:44,097 Chaos. To chaos. 839 00:54:44,060 --> 00:54:49,210 Wszystko jest w pewnym sensie do tyłu. „Soahc. Soahc.” 840 00:54:52,114 --> 00:54:55,350 Eliot, doszedłem do siebie porozmawiajmy o festiwalu sztuki... 841 00:54:55,221 --> 00:54:59,419 oraz ustalenia dotyczące El Greco. 842 00:54:59,320 --> 00:55:04,691 - Znalazłeś pisarza? Kilgore'a Trouta? - Tak, zrobiliśmy to. 843 00:55:04,477 --> 00:55:09,676 wspaniały. Ja-czy on nadchodzi tutaj, do Midland City? 844 00:55:09,537 --> 00:55:12,772 - Tak, Eliot, jest. - wspaniały. 845 00:55:12,643 --> 00:55:18,281 Eliot, wiesz gdzie? Pojawiają się historie Kilgore'a Trouta? 846 00:55:18,055 --> 00:55:22,754 Pojawiają się w magazynach pornograficznych. 847 00:55:22,636 --> 00:55:25,036 Powiedz mu, Howell. 848 00:55:25,006 --> 00:55:29,943 Tak, proszę pana. Bicze i inne wycieczki, Hard Thing i czarny pas do pończoch. 849 00:55:29,745 --> 00:55:35,240 Masz na myśli, hm, taki? 850 00:55:37,401 --> 00:55:41,531 Wiem tylko, że Kilgore Trout... 851 00:55:41,436 --> 00:55:46,373 powinien dostać Nobla nagrodę literacką. 852 00:55:49,411 --> 00:55:51,402 Kilgore Trout, 853 00:55:51,396 --> 00:56:02,832 Kilgore Pstrąg, Kilgore Pstrąg, 854 00:56:02,444 --> 00:56:04,445 Kilgore Trout, Kilgore Trout. 855 00:56:04,366 --> 00:56:09,167 Kilgore Trout, Kilgore- 856 00:56:18,073 --> 00:56:22,844 Aby poprawić Twoje życie, Panasonic technologia dostarcza informacji. 857 00:56:22,654 --> 00:56:27,424 Być może nie wiesz, że dostarczamy Ci również trwałe i wydajne akumulatory, których potrzebujesz. 858 00:56:27,233 --> 00:56:29,301 Plus alkaliczny akumulator Panasonica. 859 00:56:29,219 --> 00:56:33,849 - Ten facet nie może się doczekać tylko do jednej rzeczy. 860 00:56:34,536 --> 00:56:37,471 Pokonano dwanaście osób przez toksyczne opary dziś rano... 861 00:56:37,353 --> 00:56:40,822 i zostali ewakuowani ze swoich domy w Sugar Creek Estates. 862 00:56:40,684 --> 00:56:43,346 Celia? 863 00:56:43,311 --> 00:56:49,311 - Jasne, dobrze się bawimy, ale co jeśli? - Naprawdę tam jesteś? 864 00:56:50,133 --> 00:56:54,103 - Nie są szczęśliwi. - Rachunki rosły, a potem pojawiła się nowa szkoła Scotta, 865 00:56:53,944 --> 00:56:56,512 ale pomyśleliśmy: hej, poradzimy sobie z tym. 866 00:56:56,410 --> 00:57:00,613 Potem firma Johna zmniejszyła swoją wielkość, więc John próbuje znaleźć nową pracę. 867 00:57:00,445 --> 00:57:04,472 Zgadza się. Nikt nie jest szczęśliwy. 868 00:57:04,385 --> 00:57:08,654 Po prostu próbują żeby ci coś sprzedać. 869 00:57:08,483 --> 00:57:12,544 Ale oni są razem, prawdziwa rodzina. 870 00:57:12,455 --> 00:57:14,256 nic nam nie będzie. 871 00:57:14,185 --> 00:57:18,021 Nie są prawdziwą rodziną. Oni są nie prawdziwe. To nie są prawdziwi ludzie. 872 00:57:17,868 --> 00:57:21,270 Prawdziwi ludzie się martwią być zaskoczonym, Celio. 873 00:57:21,134 --> 00:57:26,105 Martwią się, że ludzie na nich wyskoczą, wykrzykując ich imię w nieodpowiednich momentach. 874 00:57:25,906 --> 00:57:28,040 Martwią się o bycie zabrany do schroniska dla owadów. 875 00:57:27,956 --> 00:57:29,991 opiekowaliśmy się osób od ponad 35 lat. 876 00:57:29,910 --> 00:57:33,746 - Teraz są szczęśliwi. - Celia, opamiętaj się! 877 00:57:33,593 --> 00:57:39,198 Nie są prawdziwe, ok? Prawdziwi ludzie nie stój tak w trawie. 878 00:57:38,974 --> 00:57:41,041 Nie są prawdziwi. Po prostu cię okłamują. 879 00:57:40,959 --> 00:57:46,330 Są wynajęci, żeby cię okłamywać. To ich praca w telewizji! Nie można ufać tym ludziom. 880 00:57:46,115 --> 00:57:49,418 Dwayne Hoover tnie ceny. Jesteśmy szaleję tutaj z okazji Tygodnia Hawajskiego. 881 00:57:49,286 --> 00:57:52,922 Hej, zapytaj kogokolwiek. Ty można zaufać Dwayne’owi Hooverowi. 882 00:57:52,777 --> 00:57:55,177 Zaufałbym ci, Dwayne. 883 00:57:55,147 --> 00:58:00,483 - Gdybyś tylko mi powiedział któremu... Dwayne’owi zaufać. 884 00:58:00,335 --> 00:58:03,003 co to ma być to znaczy, hm? Hmm, Celio? 885 00:58:02,897 --> 00:58:05,132 Czy to kolejny z twoje tajne wiadomości? 886 00:58:05,043 --> 00:58:07,811 Chcesz mi powiedzieć, że jesteś? zostawiasz mnie, Celio? Czy to jest to? 887 00:58:07,700 --> 00:58:10,702 Bo jeśli mi to mówisz, po prostu idź naprzód i powiedz mi, bo mogę to znieść. 888 00:58:10,583 --> 00:58:12,618 Obecnie mogę znieść prawie wszystko. 889 00:58:12,538 --> 00:58:14,872 Przez większość czasu czuję się całkiem samotny w każdym razie czas powiedzieć ci prawdę. 890 00:58:14,779 --> 00:58:17,649 próbuję powiedzieć, że 891 00:58:17,565 --> 00:58:21,831 czy jesteśmy razem... czy osobno... 892 00:58:24,163 --> 00:58:26,788 chwile między nami... 893 00:58:28,134 --> 00:58:31,661 zawsze istniały... 894 00:58:33,034 --> 00:58:35,332 i zawsze będzie... 895 00:58:41,746 --> 00:58:43,714 Famalton, 896 00:58:43,699 --> 00:58:48,636 - łatwa recepta na odprężenie. - istnieć. 897 00:58:48,504 --> 00:58:53,669 Spraw, aby każdy dzień był tak dobry, jak najlepszy. 898 00:58:53,531 --> 00:58:55,465 Mmm! 899 00:58:56,639 --> 00:58:58,773 Więc widzisz, co mówię o zarządzaniu, dzieciaku. 900 00:58:58,688 --> 00:59:00,989 Potrzebujesz tylko odrobiny wskazówek- 901 00:59:00,897 --> 00:59:03,866 Jezus. To brzmiało jak wystrzał. 902 00:59:03,748 --> 00:59:09,048 - Mamo! - Poczekaj chwilę, dzieciaku. Pójdę z tobą. 903 00:59:10,121 --> 00:59:14,891 - Tato, nie strzelaj. To ja. - Mnie też nie strzelaj. 904 00:59:14,701 --> 00:59:17,370 Interesuje mnie zajęcie się jego czynem. To to nie pierwszy raz, kiedy celowałem z pistoletu- 905 00:59:17,263 --> 00:59:19,631 Nie zapalaj tego tutaj. Jest to gospodarstwo domowe objęte zakazem palenia. 906 00:59:19,537 --> 00:59:22,072 Całkiem sprawiedliwe. Będę na zewnątrz kiedy będziesz gotowy, Króliczku. 907 00:59:21,971 --> 00:59:25,216 - Ma na imię George! - George. 908 00:59:28,089 --> 00:59:30,489 Strzelałeś do mamusi? 909 00:59:30,459 --> 00:59:35,263 Zostałeś wybrany na pułkownika kadetów w Akademii Wojskowej Prairie. 910 00:59:35,070 --> 00:59:37,938 To była twoja najwyższa ranga mógłbyś osiągnąć na ostatnim roku studiów. 911 00:59:37,824 --> 00:59:40,960 Tak miało być zrobić z siebie mężczyznę. 912 00:59:40,835 --> 00:59:43,169 dlaczego miałbym tego chcieć? 913 00:59:43,077 --> 00:59:47,282 to, co robią mężczyźni, jest często okrutne i brzydkie. 914 00:59:49,643 --> 00:59:54,580 Wyglądałeś wtedy jak twoja matka. 915 00:59:54,446 --> 00:59:56,573 Och, kochanie. 916 00:59:59,955 --> 01:00:02,423 Idź do swojego pokoju. 917 01:00:02,388 --> 01:00:04,549 Tak, proszę pana. 918 01:00:26,794 --> 01:00:31,097 Dupek wszechświata taki nie jest Miasto Midland. To Libertyville w stanie Georgia. 919 01:00:30,924 --> 01:00:35,695 - Widziałeś kiedyś Libertyville? - Nie, nie miałem przyjemności. 920 01:00:35,506 --> 01:00:39,041 Tak, jakieś dziesięć lat temu dostałem złapany tam na ograniczniku prędkości. 921 01:00:38,899 --> 01:00:42,335 Trochę się wściekłem i wziąłem zamach u policjanta. Wsadzili mnie do więzienia. 922 01:00:42,197 --> 01:00:45,030 Hmm. 923 01:00:44,984 --> 01:00:47,219 Głównym przemysłem na dole jest roztwarzanie masy celulozowej. 924 01:00:47,131 --> 01:00:50,933 Mam ciężarówki przywożące setki tony niechcianych materiałów drukowanych... 925 01:00:50,780 --> 01:00:52,982 codziennie do Libertyville. 926 01:00:52,895 --> 01:00:54,929 - Roztwarzanie papieru. - Tak, roztwarzanie papieru. 927 01:00:54,849 --> 01:00:58,185 Mają tam mnóstwo książek, używają go do produkcji papieru toaletowego. 928 01:00:58,052 --> 01:01:00,920 Siedziałem w więzieniu przez dwa dni z nie mam nic do roboty, tylko czytam mój papier toaletowy. 929 01:01:00,806 --> 01:01:02,807 Wciąż pamiętam jednego z nich historie, które czytam. 930 01:01:02,727 --> 01:01:05,095 Ta historia była równie szalona jak wszystko, co kiedykolwiek spotkałeś. 931 01:01:05,001 --> 01:01:07,803 To była ostatnia historia, jaką kiedykolwiek przeżyłem przeczytaj, fakt. 932 01:01:07,691 --> 01:01:11,260 Chodziło o inną planetę gdzie jakiś facet z rządu... 933 01:01:11,118 --> 01:01:16,056 użył ruletki, aby zdecydować, które dzieło sztuki umieścić w muzeach, a które trzymać z daleka. 934 01:01:15,858 --> 01:01:18,326 Koło ruletki jest sfałszowany, a potem facet- 935 01:01:18,228 --> 01:01:22,398 - To jakkolwiek nazwiesz, uch, uch- - Barring-gaffner. 936 01:01:22,232 --> 01:01:26,191 Tak, Barring - Tak. Tak! 937 01:01:26,106 --> 01:01:29,837 Hej! Zgadza się. 938 01:01:29,758 --> 01:01:32,359 Papier toaletowy, w którym czytasz więzienie w Libertyville było... 939 01:01:32,256 --> 01:01:35,225 Barring-gaffner z Bagnialto... 940 01:01:35,105 --> 01:01:38,240 lub tegoroczne arcydzieło Autor: Kilgore Trout. 941 01:01:38,116 --> 01:01:41,986 - Naprawdę to przeczytałeś? - Tak, oczywiście, że to przeczytałem. 942 01:01:41,832 --> 01:01:44,834 Chłopcze, jak on ma na imię? Pstrąg? 943 01:01:44,715 --> 01:01:46,716 Musi być w połowie pęknięty, nie sądzisz? 944 01:01:46,636 --> 01:01:50,639 cóż, on, uh, był samoukiem, jeśli to masz na myśli. 945 01:01:50,479 --> 01:01:54,615 Nie skończył szkoły średniej, ale potrafił cytować Szekspira. 946 01:01:54,451 --> 01:01:57,954 „Cały świat jest sceną. Wszystko mężczyźni i kobiety są jedynie graczami. " 947 01:01:57,812 --> 01:02:01,908 Tak. To nie miało żadnego sensu. 948 01:02:01,816 --> 01:02:05,013 To był chaos. 949 01:02:04,956 --> 01:02:07,447 Masz rację. 950 01:02:11,488 --> 01:02:17,488 dlaczego miałbyś to kiedykolwiek przeczytać szalona historia, jeśli nie musiałeś? 951 01:02:24,139 --> 01:02:26,107 Dlaczego? 952 01:02:26,093 --> 01:02:30,863 To wymaga wszelkiego rodzaju ludzie wymyślą słówko. 953 01:02:30,672 --> 01:02:34,005 Dwayne’a Hoovera! Dwayne’a Hoovera! 954 01:02:33,940 --> 01:02:39,285 Hej, ludzie, to ja. Dwayne’a Hoover! Dwayne’a Hoovera! 955 01:03:00,713 --> 01:03:03,773 Och! 956 01:03:03,724 --> 01:03:09,219 Dzień dobry, panie Hoover! 957 01:03:09,073 --> 01:03:12,804 Dzień dobry, panie Hoover. 958 01:03:16,118 --> 01:03:18,119 - Dwayne'a Hoovera! - Dwayne'a Hoovera! 959 01:03:18,040 --> 01:03:20,709 Panie Hoover, jesteśmy zainteresowani coś, co ciągnie się jak ciężarówka, 960 01:03:20,602 --> 01:03:22,903 ale jeździ jak luksusowy sedan. 961 01:03:22,812 --> 01:03:25,514 Tak, tak i z wygoda na wyciągnięcie ręki. 962 01:03:25,406 --> 01:03:28,408 Dzisiaj kupię telewizor. Przysięgam, może mógłbyś wpaść na kolację. 963 01:03:28,289 --> 01:03:31,486 Kolacja, kolacja, kolacja. 964 01:03:33,349 --> 01:03:35,450 - Powiedz mi coś. - Tak? 965 01:03:35,367 --> 01:03:38,369 Rozejrzyj się - tam. 966 01:03:38,249 --> 01:03:40,450 - Widzisz, młody człowieku... - Tak. 967 01:03:40,362 --> 01:03:42,697 w garniturze, pięć, dziesięć i pół? 968 01:03:42,604 --> 01:03:44,872 - Tak. - Tak. - Dobry. 969 01:03:44,782 --> 01:03:48,184 Idź z nim porozmawiać. Zrobi to dobrze się tobą opiekuj. 970 01:03:48,048 --> 01:03:50,683 Ale, panie Hoover, chcemy kupić od Ciebie samochód! 971 01:03:50,578 --> 01:03:52,739 Ty! Ty! Ty! 972 01:03:52,725 --> 01:03:56,354 Oh. 973 01:03:58,809 --> 01:04:01,573 Oh. Ach. 974 01:04:01,531 --> 01:04:05,297 Oh! 975 01:04:05,215 --> 01:04:07,274 Dobra! 976 01:04:10,787 --> 01:04:14,120 Oh. 977 01:04:16,649 --> 01:04:18,583 Boże. 978 01:04:29,524 --> 01:04:34,393 Dwayne’a! Przyjaciele. 979 01:04:39,260 --> 01:04:42,963 Książęta, pa-poo-la Jedz dużo papai 980 01:04:42,815 --> 01:04:44,783 Och, ja, och, mój-a 981 01:04:44,768 --> 01:04:48,605 Powinieneś naprawdę spróbować kawałek papai Pa-Poo-La 982 01:04:48,452 --> 01:04:52,684 Hawaje! Aloha! 983 01:04:54,057 --> 01:04:56,048 Och, przyjaciele? 984 01:04:56,041 --> 01:04:59,611 Och, Dwayne’u. Patrzeć. Ty wiesz, mam kolory. 985 01:04:59,469 --> 01:05:02,904 Mam różowy, a trykoty są zielone. 986 01:05:02,766 --> 01:05:07,135 Powiedziałeś do- 987 01:05:07,026 --> 01:05:10,462 Och. Ach. Hmm- 988 01:05:10,389 --> 01:05:13,517 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 989 01:05:13,464 --> 01:05:16,126 Oj! 990 01:05:16,090 --> 01:05:18,217 Boże. Oh. 991 01:05:32,168 --> 01:05:34,329 Ooch. 992 01:05:40,878 --> 01:05:43,005 Francja. 993 01:05:42,992 --> 01:05:45,560 Mogę poprosić cię o poślizg dzisiaj znowu ze mną. 994 01:05:45,458 --> 01:05:47,793 Och, możesz zapytać. Możesz zapytać, 995 01:05:47,701 --> 01:05:51,967 ale nie poszłabym tam nawet za milion lat. 996 01:05:54,297 --> 01:05:58,033 Silnik Exit 11 Dwayne’a Hoovera Wioska. Czy mogę ci pomóc, proszę? 997 01:05:57,884 --> 01:06:00,353 Proszę tylko o jedną chwilę. 998 01:06:00,255 --> 01:06:04,458 To dla pana, panie Hoover. Chyba nie odbierasz dzisiaj połączeń. 999 01:06:04,290 --> 01:06:08,860 Chyba, że ​​wezmę G. D. notatka, Zapominam o każdym najdrobniejszym szczególe – 1000 01:06:08,678 --> 01:06:13,513 co robisz? 1001 01:06:13,385 --> 01:06:16,946 Cześć? 1002 01:06:16,877 --> 01:06:19,979 Nazywam się Horace Durenwurst. Jestem z E.P.A. 1003 01:06:19,856 --> 01:06:25,856 Chciałbym zadać Państwu kilka pytań dot toksyczność gleby w Sugar Creek Estates. 1004 01:06:29,656 --> 01:06:33,225 Jeśli ten mężczyzna oddzwoni, ty powiedz mu, że się wyprowadziłem. 1005 01:06:33,083 --> 01:06:38,338 Powiedz mu, że się przeprowadziłem Manitoba. To jest w Kanadzie. 1006 01:06:38,815 --> 01:06:41,875 Oh. Oh. 1007 01:06:47,846 --> 01:06:51,616 - Cześć? - Grace, on nic nie powiedział. Nic nie zrobił. 1008 01:06:51,466 --> 01:06:53,567 - Po prostu tam stał. - Pieprzyć go, Harry. 1009 01:06:53,484 --> 01:06:55,852 Spódnica z trawy odpadła i, uh- 1010 01:06:55,758 --> 01:06:58,660 Dla niego oczywiście jestem odrażający. 1011 01:06:58,543 --> 01:07:02,513 Harry, ile razy mam ci to powtarzać nie wstydzić się tego, co jest pod spodem? 1012 01:07:02,356 --> 01:07:04,991 O Boże, po prostu przejdźmy do rzeczy Hawaje tak szybko, jak to możliwe. 1013 01:07:04,886 --> 01:07:09,256 - Tak. Tak, wiesz, Grace, myślę, że masz rację. 1014 01:07:09,081 --> 01:07:14,212 - Wiem, że mam rację. - Jesteś taka mądra, Grace. 1015 01:07:14,077 --> 01:07:19,606 Wiesz, dostanę nas dwa bilety na Hawaje. 1016 01:07:19,457 --> 01:07:23,127 Poprawię rysunek. Zrobię to kup nam dwa bilety na Hawaje. 1017 01:07:22,980 --> 01:07:26,849 Och, to najlepszy pomysł, jaki masz miałeś odkąd rzuciłaś terapię. 1018 01:07:26,695 --> 01:07:28,730 Och, chłopcze, och, chłopcze! Spójrz na to! 1019 01:07:28,650 --> 01:07:31,551 O co w tym wszystkim chodzi, te koedukacyjne orgie seksualne, jakie mają na studiach? 1020 01:07:31,434 --> 01:07:34,603 To powieść science-fiction napisany kilka lat temu. 1021 01:07:34,477 --> 01:07:38,747 Założeniem jest to, że życie jest eksperymentem przez stwórcę wszechświata. 1022 01:07:38,577 --> 01:07:42,914 Chce przetestować nowe stworzenie, o którym myśli wprowadzenia do porządku rzeczy. 1023 01:07:42,740 --> 01:07:45,775 Stworzenie ma tę zdolność aby wyrobić sobie zdanie. 1024 01:07:45,655 --> 01:07:48,557 Wszystkie inne stworzenia to w pełni zautomatyzowane roboty. 1025 01:07:48,441 --> 01:07:51,877 Roboty! To nie opisuje ja, Andy Wojeckowzski, nie, proszę pana! 1026 01:07:51,740 --> 01:07:55,376 Jestem swoim własnym szefem! Zaraz w dół autostrada, kochanie! Pospiesz się. 1027 01:07:55,230 --> 01:07:57,331 Książka podejmuje forma długiego listu... 1028 01:07:57,248 --> 01:08:00,283 od stwórcy wszechświata do eksperymentalnego stworzenia. 1029 01:08:00,163 --> 01:08:03,099 To brzmi miło. Więc gdzie to zrobić przychodzą nagie giris z bractwa? 1030 01:08:02,982 --> 01:08:04,983 - Nie. - Nie mają? 1031 01:08:04,903 --> 01:08:08,472 To po prostu... głupie. To głupie. 1032 01:08:08,330 --> 01:08:10,364 To znaczy, kto by chciał opublikować coś takiego? 1033 01:08:10,283 --> 01:08:13,586 Kto by chciał coś napisać tak? To tylko moja opinia. 1034 01:08:13,455 --> 01:08:16,123 Wiesz co mówię? Człowiek! 1035 01:08:16,016 --> 01:08:18,280 Głupi. 1036 01:08:20,756 --> 01:08:23,458 Znasz te okulary jaki nosi Dwayne? 1037 01:08:23,350 --> 01:08:27,253 On ich nie potrzebuje. On je po prostu nosi ponieważ uważa, że dzięki temu wygląda mądrze. 1038 01:08:27,098 --> 01:08:30,124 On też jest łysy. 1039 01:08:30,076 --> 01:08:34,212 Dlatego czesze włosy do góry stronę w ten sposób, aby zakryć łysinę. 1040 01:08:34,047 --> 01:08:36,916 Gdy wieje wiatr, stoi prosto. 1041 01:08:36,801 --> 01:08:39,668 Wygląda jak Baby Huey. 1042 01:08:39,620 --> 01:08:42,817 Ma też małego penisa. 1043 01:08:42,759 --> 01:08:46,929 Chyba wszyscy chcielibyśmy to mieć duże penisy, prawda? 1044 01:08:46,762 --> 01:08:50,798 Tak czy inaczej, wypełnij ten formularz zgłoszeniowy, a ja zajmę się całą resztą. 1045 01:08:50,637 --> 01:08:52,638 Nigdzie nie idę, stary! 1046 01:08:52,558 --> 01:08:55,694 cóż, o to właśnie chodzi. Ty nie muszę. Po prostu wypełnij to dla mnie. 1047 01:08:55,570 --> 01:08:58,739 Ja zajmę się resztą. Rysunek odbędzie się dziś po południu. 1048 01:08:58,612 --> 01:09:01,780 - Hej, panie Hoover! - O Jezu Chryste! 1049 01:09:01,653 --> 01:09:06,238 Powiedz mu, że mnie widziałeś. Zmieniłem ubranie. 1050 01:09:07,708 --> 01:09:11,053 Zapomnij o tym! Nie widziałeś mnie! 1051 01:10:19,222 --> 01:10:22,589 Och. A zwycięzcą jest... 1052 01:10:22,521 --> 01:10:25,820 Wayne Hoobler z Midland City. 1053 01:10:27,677 --> 01:10:30,379 cóż, panie Hoobler, jeśli pan ogląda, 1054 01:10:30,272 --> 01:10:32,640 właśnie zdobyłeś pierwszą nagrodę... 1055 01:10:32,546 --> 01:10:38,546 czyli bilet w obie strony dla dwojga na piękne Hawaje! 1056 01:10:38,790 --> 01:10:42,193 I jestem pewien - Jestem pewien, że Dwayne Hoover, 1057 01:10:42,057 --> 01:10:44,759 - hojny i życzliwy właściciel- - Życzliwy? 1058 01:10:44,653 --> 01:10:47,321 Chryste, Harry, nie Nauczyłem cię czegokolwiek? 1059 01:10:47,214 --> 01:10:49,415 ...da Ci wybór wysp, 1060 01:10:49,328 --> 01:10:52,297 w tym Maui! 1061 01:10:52,241 --> 01:10:55,177 - A co z Waynem? Hoobler, Midland City! 1062 01:10:55,061 --> 01:10:56,790 Tak! 1063 01:10:58,360 --> 01:11:01,061 A teraz ta podróż... 1064 01:11:00,953 --> 01:11:03,788 ta, ta cudowna podróż- 1065 01:11:03,676 --> 01:11:06,445 to, to badanie- 1066 01:11:06,334 --> 01:11:08,598 w, uh- w co- 1067 01:11:08,576 --> 01:11:11,916 do tajemnych kryjówek... 1068 01:11:11,843 --> 01:11:14,111 gdzie co jest, uh- 1069 01:11:14,021 --> 01:11:16,689 O mój Boże, Harry. Zamknij usta. 1070 01:11:16,582 --> 01:11:18,583 cudownie, pięknie sanktuaria pokoju. 1071 01:11:18,504 --> 01:11:21,239 Spokój w tym wszystkim i... 1072 01:11:21,130 --> 01:11:24,733 straszne, straszne, straszne lata wojny, gdzie- 1073 01:11:24,589 --> 01:11:26,923 - gdzie wszystkie prywatne kluby... - Nigdy nie był w wojsku. 1074 01:11:26,830 --> 01:11:29,666 - i w dół i w dół, do brudnego podziemia! - co wstąpiło w Harry'ego? 1075 01:11:29,553 --> 01:11:32,721 W dół, w dół gdzie tylko dla członków! 1076 01:11:32,596 --> 01:11:34,864 - Kurczę, to jest na żywo. - I okrutne wyzwiska. 1077 01:11:34,773 --> 01:11:38,243 Nazewnictwo, nazewnictwo! Straszny ból! 1078 01:11:38,105 --> 01:11:40,873 Ale głód, cudowny głód... 1079 01:11:40,762 --> 01:11:43,597 dla jakiejś pełnej zabawy, 1080 01:11:43,485 --> 01:11:47,255 pełną parą, mnóstwo lina, trochę miejsca na łokcie. 1081 01:11:47,104 --> 01:11:50,969 Nigdy więcej gór! Nigdy więcej gór! 1082 01:11:52,357 --> 01:11:55,690 Przepraszam. Przepraszam. 1083 01:11:55,624 --> 01:11:59,560 Mam dobre bilety tutaj. Nie, bilety są... 1084 01:11:59,402 --> 01:12:03,339 cóż, miałem bilety. mam bilety. Są tutaj. 1085 01:12:03,182 --> 01:12:05,946 Oh! Oh! 1086 01:12:05,904 --> 01:12:09,704 Oh! O mój! O mój Boże. 1087 01:12:09,618 --> 01:12:13,577 - Co? - Och, mój. 1088 01:12:13,494 --> 01:12:16,763 - Och, mój. - Ruszaj się, duży chłopcze. 1089 01:12:16,633 --> 01:12:18,567 Po prostu idź! 1090 01:12:18,554 --> 01:12:21,489 Hmm- 1091 01:12:21,436 --> 01:12:27,311 Pan do pana Hoovera. Pan Hoover, zaczynasz. Jesteś na żywo. 1092 01:12:28,162 --> 01:12:31,364 Kocham Cię jak brata, Dwayne’a Hoovera. Jak brat. 1093 01:12:31,236 --> 01:12:34,101 Lepiej wezwijmy karetkę. 1094 01:12:53,303 --> 01:12:55,304 Dobry dzień, staruszku? 1095 01:12:55,224 --> 01:12:58,709 Już wiem, że wyglądam obłędnie! 1096 01:13:00,253 --> 01:13:04,990 Odbyłem tę długą pielgrzymkę za orgię masochizmu. 1097 01:13:04,800 --> 01:13:07,855 Midland City, przybyłem. 1098 01:13:36,091 --> 01:13:38,992 - Yoo-hoo, pan. - Co? 1099 01:13:38,941 --> 01:13:42,069 Wchodzisz tam? 1100 01:13:42,016 --> 01:13:46,221 dlaczego, to jedyna droga do Midland City. 1101 01:13:46,948 --> 01:13:50,145 cóż, w takim razie to pomoże. 1102 01:13:50,086 --> 01:13:52,766 Nie potrzebuję ich. 1103 01:13:55,723 --> 01:13:58,283 Oh. 1104 01:14:04,531 --> 01:14:07,864 Czeka mnie festiwal sztuki. 1105 01:14:26,468 --> 01:14:29,070 Traktuj mnie jak karalucha, Midland City. 1106 01:14:28,968 --> 01:14:31,402 Ciesz się oczami... 1107 01:14:31,369 --> 01:14:34,089 na twego nędznego stwórcę. 1108 01:14:48,567 --> 01:14:52,103 Dałeś mi życie niewarte życia, 1109 01:14:51,962 --> 01:14:54,863 ale żelazna wola życia! 1110 01:15:34,654 --> 01:15:37,714 Maui! Maui! 1111 01:15:37,664 --> 01:15:39,598 Maui! 1112 01:15:41,923 --> 01:15:45,086 Maui! 1113 01:15:47,112 --> 01:15:49,046 Ona idzie. 1114 01:15:51,788 --> 01:15:55,524 Po prostu mam za dużo samochodów. To wszystko! - Po prostu o tym zapomnij, proszę pana. 1115 01:15:55,375 --> 01:15:59,144 Nie mogę o tym zapomnieć, bo powinnam znam numer mojego prawa jazdy. 1116 01:15:58,993 --> 01:16:02,096 Maria, powiedziała, jeśli ma zamiar - Przyszła tędy... 1117 01:16:01,972 --> 01:16:05,007 i wtedy ona powiedziała przyjdzie tędy- 1118 01:16:04,887 --> 01:16:07,355 kim jestem? 1119 01:16:07,321 --> 01:16:10,051 Panie Hoover, proszę pana. 1120 01:16:10,012 --> 01:16:12,747 Jak się masz? wieczór? co za przyjemność. 1121 01:16:12,637 --> 01:16:14,730 Czy jest coś- 1122 01:16:14,718 --> 01:16:17,084 kim jestem? 1123 01:16:17,056 --> 01:16:19,224 Proszę, niech ktoś mi po prostu powie, kim jestem. 1124 01:16:19,138 --> 01:16:22,574 Przepraszam, panie Hoover. Nie zrobiłem tego zdaj sobie sprawę, że byłeś właścicielem. 1125 01:16:22,438 --> 01:16:26,908 Wiedziałem, że jesteś właścicielem, ale nie zdaj sobie sprawę, że byłeś właścicielem tego AmeriTel Inn. 1126 01:16:26,729 --> 01:16:29,164 Powinienem był rozpoznać. 1127 01:16:29,067 --> 01:16:33,792 - Cóż, miłego pobytu w gospodzie AmeriTel. 1128 01:16:46,777 --> 01:16:49,439 Panie Troucie. 1129 01:16:49,404 --> 01:16:52,406 Witamy na Festiwalu Sztuki w Midland City. 1130 01:16:52,287 --> 01:16:57,024 AmeriTel Inn zaprasza do przyłączenia się do nas dziś wieczorem w naszym koktajl barze o godzinie 18:00. m... 1131 01:16:56,834 --> 01:16:59,769 z okazji pierwszego rocznika Festiwal Sztuki w Midland City. 1132 01:16:59,652 --> 01:17:02,852 Wyglądam idealnie do mojej misji. 1133 01:17:14,000 --> 01:17:16,525 Nie teraz. Nie teraz. 1134 01:17:22,712 --> 01:17:26,314 Przybył Odrażający Bałwan. 1135 01:17:26,170 --> 01:17:28,372 Porwany z zboczach Mount Everestu. 1136 01:17:28,285 --> 01:17:31,520 Wzięty jako niewolnik do burdel w Rio deJaneiro. 1137 01:17:31,390 --> 01:17:33,792 Doszedłem do sztuki festiwal w Midland City... 1138 01:17:33,697 --> 01:17:35,831 mieć siebie przyznałem się zanim umrę... 1139 01:17:35,746 --> 01:17:38,148 jako wielki artysta I wierzyć, że jestem. 1140 01:17:38,053 --> 01:17:40,621 Panie Trout, poznałbym pana wszędzie. 1141 01:17:40,519 --> 01:17:42,720 Marlo, proszę jego torby. 1142 01:17:42,632 --> 01:17:45,634 - Tak, proszę pani. - Zabierz to do jego apartamentu. 1143 01:17:45,515 --> 01:17:49,518 - Czy mogę wziąć twój kapelusz? - Skąd wiesz kim jestem? 1144 01:17:49,358 --> 01:17:52,860 - To musiałeś być ty. - Nikt wcześniej nie wiedział, kim byłem. 1145 01:17:52,720 --> 01:17:55,154 Kilgore Trout! 1146 01:17:55,122 --> 01:17:59,797 Jestem Eliot Rosewater, twój największy wielbiciel. 1147 01:18:00,856 --> 01:18:03,586 Jesteś Rosewaterem? 1148 01:18:03,545 --> 01:18:06,214 Nie wyglądasz jak osoba kto czyta te czasopisma. 1149 01:18:06,108 --> 01:18:09,277 Zebrałem się do tej pory tylko 41 twoich powieści... 1150 01:18:09,151 --> 01:18:12,119 i 63 Twoje opowiadania. 1151 01:18:12,000 --> 01:18:14,402 I oczywiście przeczytałem je wszystkie. 1152 01:18:14,306 --> 01:18:17,174 - Czytałeś aż tyle moich rzeczy? - Oczywiście. 1153 01:18:17,061 --> 01:18:19,211 Proszę, usiądź. 1154 01:18:24,172 --> 01:18:26,436 jesteśmy dumni... 1155 01:18:26,412 --> 01:18:29,614 być pierwszą wspólnotą przyznać się... 1156 01:18:29,487 --> 01:18:33,116 wielkość Kilgore'a Trouta. 1157 01:18:33,042 --> 01:18:36,578 Midland City czeka na renesans. 1158 01:18:36,437 --> 01:18:40,257 A ty, proszę pana, będziesz naszym Leonardo. 1159 01:18:42,747 --> 01:18:48,485 Żałuję, że muszę natychmiast wyjechać w sprawie działalności Fundacji Rosewater. 1160 01:18:48,254 --> 01:18:51,189 Ale zaszczyt, proszę pana, 1161 01:18:51,137 --> 01:18:53,572 był całkowicie mój. 1162 01:18:54,564 --> 01:18:57,339 chodźmy. Potrzebuję mojego strzału. 1163 01:18:59,399 --> 01:19:01,767 Ten dzieciak ma moje książki? 1164 01:19:01,674 --> 01:19:05,667 Tak i pozwolił mi je wszystkie przeczytać. 1165 01:19:05,582 --> 01:19:07,982 Kochałem ich. 1166 01:19:09,873 --> 01:19:12,574 Więcej kwiatów niż przy pogrzeb gangstera. 1167 01:19:12,466 --> 01:19:17,370 Wydaje się, że Midland City nabiera tempa za sztuką w wielkim stylu. 1168 01:19:17,175 --> 01:19:20,044 cóż, jak powiedział pan Rosewater- 1169 01:19:19,930 --> 01:19:22,265 naucz nas tańczyć i śpiewać... 1170 01:19:22,172 --> 01:19:24,732 i śmiać się i płakać. 1171 01:19:24,702 --> 01:19:28,771 Czy wyglądam na tancerkę, czy albo piosenkarz, albo człowiek radości? 1172 01:19:28,608 --> 01:19:31,410 byłby człowiek karmiony pięknem wyglądać tak? Otwórz oczy. 1173 01:19:31,299 --> 01:19:33,426 Moje oczy są otwarte. 1174 01:19:33,411 --> 01:19:36,080 I widzę kogoś, kto odważył się chodzić... 1175 01:19:35,975 --> 01:19:40,578 przez ognie prawda po drugiej stronie... 1176 01:19:40,395 --> 01:19:44,075 i wróć, żeby nam o tym opowiedzieć. 1177 01:19:48,305 --> 01:19:52,842 Jeśli jest coś, co ty potrzebuję- mam na myśli cokolwiek- 1178 01:19:52,662 --> 01:19:55,627 nie bój się do mnie zadzwonić. 1179 01:19:56,248 --> 01:19:58,409 Ting-a-ling. 1180 01:20:01,500 --> 01:20:03,593 Hmm. 1181 01:20:09,923 --> 01:20:12,187 Dwayne’a. 1182 01:20:17,546 --> 01:20:19,480 Dwayne’a. 1183 01:20:24,015 --> 01:20:26,984 Moje stopy są bardzo gorące. 1184 01:20:26,930 --> 01:20:30,275 Być może nigdy nie zdejmę tych rzeczy. 1185 01:20:47,810 --> 01:20:51,211 Kilgore Trout! 1186 01:20:51,140 --> 01:20:55,443 Kilgore Trout, Pstrąg, Pstrąg, Pstrąg- 1187 01:20:55,272 --> 01:20:57,907 Wszystkie Twoje pytania będą odpowiemy dziś wieczorem. 1188 01:20:57,802 --> 01:21:02,717 Szukaj mnie na dole w barze koktajlowym! 1189 01:21:05,617 --> 01:21:07,551 Kilgore'a Trouta. 1190 01:21:10,357 --> 01:21:12,291 Kilgore'a Trouta. 1191 01:21:14,552 --> 01:21:19,256 I po prostu go podnieś na czyste białe płótno. 1192 01:21:19,069 --> 01:21:24,006 Następnie założyłbym sztabki Day-Glo wokół niego i nazywać to gównem w klatce. 1193 01:21:23,807 --> 01:21:27,297 To właśnie bym zrobił. Och, stary. 1194 01:21:39,053 --> 01:21:41,851 Śniadanie mistrzów. 1195 01:21:43,057 --> 01:21:45,958 Powiedziałeś to ostatnim razem przyniosłeś mi moje martini. 1196 01:21:45,842 --> 01:21:48,444 Mówię to za każdym razem, gdy Proszę podać martini, panie Hoover. 1197 01:21:48,341 --> 01:21:51,810 Prawdopodobnie po to Bóg wymyślił te małe miasteczka, 1198 01:21:51,671 --> 01:21:57,671 żeby ludzie mogli ciągle mówić to samo w kółko głupie żarty. 1199 01:21:57,885 --> 01:22:00,420 Po prostu lubię poprawiać ludziom humor. 1200 01:22:00,319 --> 01:22:03,117 To wszystko. 1201 01:22:03,073 --> 01:22:05,007 Dobra. 1202 01:22:05,956 --> 01:22:07,890 Nie. 1203 01:22:07,877 --> 01:22:11,880 Panie Hoover, mógłby pan? po prostu wyświadcz mi przysługę, proszę? 1204 01:22:11,721 --> 01:22:15,290 Ja tylko- ja tylko- Bardzo chciałbym dostąpić tego zaszczytu... 1205 01:22:15,148 --> 01:22:18,117 podpisania się na moim nadgarstku. 1206 01:22:18,061 --> 01:22:20,062 Chcę to pokazać mojemu ojcu. 1207 01:22:19,982 --> 01:22:23,051 Jest chory w szpitalu i rachunki po prostu się piętrzą. 1208 01:22:22,930 --> 01:22:25,298 To naprawdę zrobiłoby na nim wrażenie. Tak by było. 1209 01:22:25,204 --> 01:22:27,672 Wielkie dzięki. Nic specjalnego. 1210 01:22:27,574 --> 01:22:31,249 Tylko twój autograf byłby świetny. 1211 01:22:31,897 --> 01:22:35,499 Tak, otworzyli go i jest coraz gorzej. 1212 01:22:35,356 --> 01:22:38,659 Nie wiem, co zrobimy. 1213 01:22:38,528 --> 01:22:41,763 Oto jest. Jest ten uśmiech. 1214 01:22:41,632 --> 01:22:45,335 Po prostu to kocham. my po prostu - po prostu cię kochamy. robimy. 1215 01:22:45,189 --> 01:22:48,658 A kiedy powiedziałeś „ptak ca-ca” w telewizji pewnego dnia- 1216 01:22:48,519 --> 01:22:50,520 - Ca-ca. - „ca-ca-” 1217 01:22:50,441 --> 01:22:53,710 mój tata się z tego śmiał pierwszy raz od dwóch lat. 1218 01:22:53,579 --> 01:22:58,049 Dzięki. my po prostu - po prostu bardzo ci ufamy. robimy. Dzięki. 1219 01:22:57,871 --> 01:22:59,805 Boże. 1220 01:23:02,196 --> 01:23:04,130 Dziękuję. 1221 01:23:06,839 --> 01:23:08,773 Ca-ca. 1222 01:23:09,848 --> 01:23:12,248 Dwayne, Dwayne, 1223 01:23:12,219 --> 01:23:15,245 Dwayne, Dwayne, Dwayne... 1224 01:23:17,215 --> 01:23:19,911 - Celia? - Porozmawiaj ze mną. 1225 01:23:19,873 --> 01:23:21,928 Porozmawiaj ze mną, proszę. 1226 01:23:21,891 --> 01:23:26,261 nie jesteśmy szczęśliwi, Dwayne. Udostępnij coś ze mną, Dwayne. 1227 01:23:26,086 --> 01:23:28,179 Żegnaj, Niebieski Poniedziałek. 1228 01:23:28,168 --> 01:23:32,332 Ufam ci, Dwayne. 1229 01:23:32,235 --> 01:23:34,570 Przykro ci, Dwayne? 1230 01:23:34,477 --> 01:23:37,378 Być może wcześniej- 1231 01:23:44,566 --> 01:23:47,835 Zabierali pana Le Sabre do Szpital ogólny Midland, skrzydło północne. 1232 01:23:47,704 --> 01:23:50,072 The - Oddział psychiatryczny. 1233 01:23:49,978 --> 01:23:51,912 Trzymaj się, proszę. 1234 01:23:51,900 --> 01:23:56,303 Dwayne Hoover, zjazd 11-I-I nie wiem, gdzie jest pan Hoover. 1235 01:23:56,127 --> 01:23:58,186 Mam 36 dolarów. 1236 01:24:00,130 --> 01:24:02,064 Sprzedany. 1237 01:24:02,053 --> 01:24:06,538 I pamiętaj, że możesz zaufaj Wayne’owi Hooblerowi. 1238 01:24:11,948 --> 01:24:14,212 Wynoś się z tego samochodu! 1239 01:24:15,343 --> 01:24:18,688 Och, to odchylana kierownica. 1240 01:24:37,602 --> 01:24:39,536 Ooch. 1241 01:24:43,911 --> 01:24:48,782 Dobra, Bunny, sfałszowałem to miejsce do oświetlenia dokładnie tak, jak mówiliśmy. 1242 01:24:48,587 --> 01:24:52,423 Zatem stół gotowy. Wszystko co musisz zrobić, to wyjść tam i zjeść kolację. 1243 01:24:52,270 --> 01:24:54,338 - Da się, Bill. Można. - W porządku. 1244 01:24:54,256 --> 01:24:56,886 Chcesz mnie przytulić? 1245 01:24:57,491 --> 01:24:59,425 Idź je zdobyć. 1246 01:25:02,583 --> 01:25:05,451 Wiesz, odkryłem ten dzieciak z królikiem. 1247 01:25:05,336 --> 01:25:07,304 Dobry wieczór. 1248 01:25:10,173 --> 01:25:12,507 Hej, miło cię tu widzieć 1249 01:25:12,415 --> 01:25:14,416 Napij się szkockiej. Napij się piwa 1250 01:25:14,337 --> 01:25:19,809 - To Kilgore Trout! - Oto on! To Kilgore Trout! 1251 01:25:19,589 --> 01:25:21,523 Hej! 1252 01:25:21,511 --> 01:25:24,846 - Panie Kilgore Trout. Jestem Fay. - Jestem Kay. 1253 01:25:24,713 --> 01:25:26,714 To naprawdę rzadka przyjemność. 1254 01:25:26,635 --> 01:25:29,971 - O mój Boże, po prostu kocham artystów. - Są tacy artystyczni. 1255 01:25:29,838 --> 01:25:32,506 Hej, poczuj jive. Dołącz do zabawy 1256 01:25:32,399 --> 01:25:35,884 Numer jeden w Midland City w Ameryce 1257 01:25:35,795 --> 01:25:37,729 Tak 1258 01:25:37,717 --> 01:25:42,187 To Kilgore Trout. Zagraj w to wprowadzenie rozpracowałeś się. Przyniosę światła. 1259 01:25:42,007 --> 01:25:44,809 Nie jesteś z tutaj, prawda? 1260 01:25:44,698 --> 01:25:48,663 Tak. Jestem z Exit 11 Motor Village. 1261 01:25:49,150 --> 01:25:51,983 Jestem Wayne Hoobler. 1262 01:25:51,935 --> 01:25:55,166 obudź się. Wstań z łóżka 1263 01:25:55,106 --> 01:25:57,741 Przed nami mnóstwo dobrej sztuki 1264 01:25:57,636 --> 01:25:59,797 Zaraz wracam. 1265 01:25:59,783 --> 01:26:02,885 A teraz pozdrów człowieka, bez którego nie możemy się obejść 1266 01:26:02,761 --> 01:26:07,596 Cudowny, kochany piękny Kilgore Trout 1267 01:26:07,469 --> 01:26:09,403 Tak 1268 01:26:19,030 --> 01:26:22,124 Wreszcie Kilgore Trout? 1269 01:26:22,074 --> 01:26:24,442 - Kilgore Trouta? - Tak. 1270 01:26:24,347 --> 01:26:26,682 - Proszę o wiadomość. - Co? 1271 01:26:26,589 --> 01:26:31,926 Moja wiadomość! Wiesz, jaką mam wiadomość mówić o! Czy to jest to? Czy to jest dla mnie? 1272 01:26:31,713 --> 01:26:34,448 To jest moje. Kim jesteś z tym zrobić? To jest moje. 1273 01:26:34,339 --> 01:26:36,340 - Co robisz? - „Szanowny Panie. 1274 01:26:36,260 --> 01:26:38,128 Biedny pan, odważny pan. 1275 01:26:38,054 --> 01:26:41,990 Jesteś eksperymentem Stwórcy Wszechświata. 1276 01:26:41,833 --> 01:26:45,336 Jesteś jedyną istotą w cały wszechświat, który ma wolną wolę. " 1277 01:26:45,196 --> 01:26:48,921 To jest boskie z małym „g”. 1278 01:26:51,154 --> 01:26:53,213 Weź mnie za rękę 1279 01:26:53,202 --> 01:26:58,139 Jestem obcym w raju 1280 01:26:58,006 --> 01:27:02,143 „Jesteś jedyną osobą, która to ma aby dowiedzieć się, co robić dalej. 1281 01:27:01,978 --> 01:27:04,811 I dlaczego. " 1282 01:27:04,765 --> 01:27:07,566 To się zgadza. Skąd wiedziałeś - Skąd to wiedziałeś? 1283 01:27:07,454 --> 01:27:11,057 „Każdy inny jest robotem, maszyną. 1284 01:27:10,913 --> 01:27:14,749 Niektóre osoby cię lubią, podczas gdy inni wydają się cię nienawidzić. 1285 01:27:14,596 --> 01:27:16,964 I musisz się zastanawiać dlaczego. 1286 01:27:16,870 --> 01:27:20,373 Po prostu lubią i nienawidzących maszyn. 1287 01:27:20,233 --> 01:27:22,668 Wszystko to cię stworzyło naćpany i zdemoralizowany. " 1288 01:27:22,572 --> 01:27:27,872 Widzisz, to jestem ja. ja jestem nawalony i zdemoralizowany. 1289 01:27:27,728 --> 01:27:30,959 Jeśli to nie jest miłe, to co jest? 1290 01:27:30,898 --> 01:27:32,899 Poza zwykłym miejscem 1291 01:27:32,820 --> 01:27:36,517 W rzadkie 1292 01:27:36,439 --> 01:27:38,373 Gdzieś w kosmosie 1293 01:27:38,361 --> 01:27:43,632 „Jesteście otoczeni maszynami którego jedynym celem jest wzburzenie ciebie... 1294 01:27:43,420 --> 01:27:46,412 w każdy możliwy sposób... 1295 01:27:46,368 --> 01:27:50,171 aby Stwórca Wszechświat może obserwować Twoje reakcje. " 1296 01:27:50,019 --> 01:27:52,487 - czekaj, jest tego więcej. Jest więcej. - To jest to. 1297 01:27:52,388 --> 01:27:55,357 „Stwórca Wszechświata chciałbym teraz przeprosić, 1298 01:27:55,238 --> 01:27:59,741 nie tylko za kapryśne przepychanki towarzystwo, jakie zapewniał podczas testu, 1299 01:27:59,562 --> 01:28:02,831 ale także za śmierdzący tandetą stan samego miejsca. " 1300 01:28:02,700 --> 01:28:05,569 Roboty zostały zaprogramowane przez miliony lat nadużywać go... 1301 01:28:05,456 --> 01:28:09,125 więc byłoby to trujące, ropiejące ser, zanim tu dotrzesz. 1302 01:28:08,978 --> 01:28:13,348 Zaprogramował także roboty tak, aby pragnęły seks ponad wszystko... 1303 01:28:13,174 --> 01:28:15,842 - więc będzie tłoczno, kiedy tu dotrzesz. - Założę się. 1304 01:28:15,735 --> 01:28:19,271 Kazał robotom zabijać się nawzajem miliony na ten cel tylko po to, żebyście byli zdumieni. 1305 01:28:19,131 --> 01:28:22,433 Popełnili wszystko, co możliwe okrucieństwo i wszelka możliwa życzliwość... 1306 01:28:22,301 --> 01:28:25,741 tylko po to, żeby uzyskać od ciebie reakcję. 1307 01:28:27,841 --> 01:28:30,756 Zgadza się. Zgadza się. 1308 01:28:34,952 --> 01:28:37,420 To działa, dzieciaku. 1309 01:28:37,385 --> 01:28:39,620 - Dziękuję. - Nie, dziękuję. 1310 01:28:39,532 --> 01:28:43,435 - Dziękuję bardzo, przyjacielu. Bardzo mi pomogłeś. - Nie ma za co. 1311 01:28:43,279 --> 01:28:45,513 - Dziękuję. - Dobrze, dobrze. 1312 01:28:45,425 --> 01:28:47,620 Ach, ha-ha! 1313 01:28:47,602 --> 01:28:49,866 Miły facet. 1314 01:28:51,734 --> 01:28:53,668 Czy nie odpowiesz- 1315 01:28:53,655 --> 01:28:57,955 Z drogi, tańczące maszyny! 1316 01:29:01,983 --> 01:29:05,578 Właśnie tego szukam. 1317 01:29:05,505 --> 01:29:08,133 Och, jak miło cię widzieć! 1318 01:29:09,892 --> 01:29:13,137 Gdzie są maszyny odwagi? 1319 01:29:13,160 --> 01:29:16,395 Mam cię. kiedy byłeś maszyna małego chłopca, 1320 01:29:16,266 --> 01:29:18,801 Podobał mi się sposób, w jaki masz głowę miał kształt kantalupy. 1321 01:29:18,700 --> 01:29:22,261 Teraz spójrz na siebie. 1322 01:29:22,191 --> 01:29:26,771 - Tatusiu, dlaczego to robisz? - Ponieważ! 1323 01:29:27,572 --> 01:29:33,572 Widzisz? Nie czują rzecz. To nieczułe maszyny! 1324 01:29:35,098 --> 01:29:40,002 Czy to z powodu mojego stworzenia? jest to jest suma tego, co reprezentuję? 1325 01:29:39,806 --> 01:29:43,508 Wyjaśnisz dokładnie o co chodzi z moim pisaniem... 1326 01:29:43,359 --> 01:29:47,196 to sprawiło, że tego chciałeś, skrzywdzić tych ludzi? 1327 01:29:47,044 --> 01:29:51,280 Sam to powiedziałeś - „Jestem jedyną istotą we wszechświecie, która ma wolną wolę”. 1328 01:29:51,111 --> 01:29:55,014 - Nie pamiętasz? - Mój Boże, to nie jest odpowiedź. 1329 01:29:54,858 --> 01:29:57,088 Słuchaj! 1330 01:29:58,893 --> 01:30:01,562 Dwayne Hoover oszalał! 1331 01:30:01,456 --> 01:30:04,558 - Już cię nie lubię! - Sam czuję to samo. 1332 01:30:04,435 --> 01:30:07,495 Maszyna z Nowego Jorku! 1333 01:30:07,445 --> 01:30:10,220 Zejdź mi z drogi! Ha ha! 1334 01:30:11,608 --> 01:30:13,776 I tak nic nie czują. 1335 01:30:13,690 --> 01:30:17,750 kto chce trochę dealera samochodowego, co? 1336 01:30:18,365 --> 01:30:24,365 Nie powinieneś wiedzieć odpowiedź, bo głośno płaczę. 1337 01:30:25,604 --> 01:30:27,538 dlaczego nie? 1338 01:30:27,525 --> 01:30:33,196 Gdybyś znał odpowiedź, nie byłoby więcej pytań. 1339 01:30:32,969 --> 01:30:35,437 Dwayne’a? Dwayne’a. 1340 01:30:36,909 --> 01:30:38,843 Pospiesz się. 1341 01:30:38,830 --> 01:30:42,095 Ucieczka. Chodź za mną. 1342 01:30:50,264 --> 01:30:52,232 Młody człowieku! 1343 01:30:53,819 --> 01:30:55,912 Wyjdź! 1344 01:30:55,902 --> 01:30:57,836 Młody człowieku! 1345 01:30:57,823 --> 01:31:01,459 Olly, Olly, wolne od wołów. Ha ha! Jesteś tam. 1346 01:31:01,313 --> 01:31:03,514 - Hej, panie Hoover. - Dobry. Tak. 1347 01:31:03,427 --> 01:31:06,229 - co tam powiesz, mój kolego? - Naprawdę tam jesteś. 1348 01:31:06,118 --> 01:31:08,052 Hej, hej! 1349 01:31:11,690 --> 01:31:14,591 gdzie jesteś? Ach- 1350 01:31:14,540 --> 01:31:18,125 jesteś - Jesteś dla mnie za dobry. 1351 01:31:19,088 --> 01:31:21,056 Hej. co- 1352 01:31:21,043 --> 01:31:23,511 jaką maszyną jesteś? 1353 01:31:23,412 --> 01:31:26,040 Hej, jestem Wayne Hoobler. 1354 01:31:26,006 --> 01:31:29,808 Eli powiedział, że nie możemy ufać nikogo, ale ufamy Bogu! 1355 01:31:29,657 --> 01:31:32,717 Nigdy, przenigdy nikomu nie ufam! 1356 01:31:32,668 --> 01:31:34,602 Dwayne’a? 1357 01:31:37,536 --> 01:31:41,021 kim jesteś, ufną maszyną? 1358 01:31:41,731 --> 01:31:43,699 Tak. 1359 01:31:43,685 --> 01:31:46,176 dlaczego tak, jestem. 1360 01:31:46,150 --> 01:31:49,847 Dwayne’a? 1361 01:31:52,011 --> 01:31:54,571 Tak, jestem! 1362 01:31:54,542 --> 01:31:58,569 Jestem Wayne Hoobler i jestem w domu! 1363 01:31:59,793 --> 01:32:02,489 Kraina czarów! 1364 01:32:04,727 --> 01:32:08,663 Ach. Kraina czarów! Ha ha! 1365 01:32:11,227 --> 01:32:13,187 gdzie jest ten facet? 1366 01:32:13,149 --> 01:32:18,109 Panie Hoover! Gdzie byłeś? 1367 01:32:17,986 --> 01:32:20,220 gdzie są wszystkie samochody z salonu? 1368 01:32:20,130 --> 01:32:24,100 Dzwoniono do centrali i są bardzo smutno, że przegapiłeś to miejsce dzisiejszego popołudnia. 1369 01:32:23,943 --> 01:32:27,612 - Panie Hoov. Czy wszystko jest już wszystkim prawda? - Zastraszająca maszyna! 1370 01:32:27,466 --> 01:32:30,969 O, tu jest najlepsza pieprzona maszyna... 1371 01:32:30,828 --> 01:32:32,829 w całym Midland City. 1372 01:32:32,750 --> 01:32:35,685 Panie Hoover, jest pan najbardziej nienawistnego człowieka, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 1373 01:32:35,568 --> 01:32:39,237 Jasne! Po prostu ją nakręć i powie, że cię kocha. 1374 01:32:39,091 --> 01:32:42,927 I będzie tak dalej, aż dotrze otrzymuje własną franczyzę dotyczącą smażonych kurczaków. 1375 01:32:42,773 --> 01:32:46,076 Tak, mówiłem, że cię kocham, ale to wszystko było wtedy, gdy opowiadałeś się za czymś- 1376 01:32:45,945 --> 01:32:49,547 kiedy byłeś mężczyzną nadzieja, prawda i sukces. 1377 01:32:49,403 --> 01:32:53,006 Ale stałeś się zdrajca, panie Hoover. Podróbka. 1378 01:32:52,862 --> 01:32:56,025 Cienki! 1379 01:32:55,969 --> 01:32:58,028 Sprowadź policję! Iść! 1380 01:32:58,019 --> 01:33:01,021 Proszę wezwać policję! Jest tylko jedno możesz zrobić. 1381 01:33:00,901 --> 01:33:05,405 - Powiedz mi, co to jest. - Jedyne, co możesz zrobić, to kontynuować. 1382 01:33:05,225 --> 01:33:08,360 - Kontynuować? - Kontynuować. Zgadza się. Jesteś maszyną, która działa. 1383 01:33:08,235 --> 01:33:11,404 Nie mogę teraz zrezygnować. Muszę zachować iść. Dlatego się urodziłeś. 1384 01:33:11,279 --> 01:33:16,383 - Wczoraj były moje urodziny. - Tak, dopóki nie umrzesz, to całe życie! 1385 01:33:16,178 --> 01:33:19,739 To wszystko! 1386 01:33:19,669 --> 01:33:22,059 Co właśnie powiedziałeś? 1387 01:33:27,739 --> 01:33:29,774 co właśnie powiedziałeś? 1388 01:33:29,693 --> 01:33:32,294 Dopóki nie umrzesz, wszystko jest życiem. 1389 01:33:32,191 --> 01:33:34,726 Wykorzystaj to jak najlepiej. 1390 01:33:39,141 --> 01:33:41,803 Życie? 1391 01:33:41,768 --> 01:33:43,702 Masz rację. 1392 01:33:44,810 --> 01:33:46,744 To całe życie. 1393 01:33:46,732 --> 01:33:51,172 O mój Boże! Są - Wszystko w porządku? 1394 01:33:51,824 --> 01:33:54,054 Więc to ty. 1395 01:33:56,276 --> 01:33:58,711 Stwórca Wszechświata. 1396 01:33:58,613 --> 01:34:01,241 No to mnie zachwyca... 1397 01:34:01,207 --> 01:34:04,576 że nie muszę już cierpieć już twój dar życia. 1398 01:34:04,442 --> 01:34:07,912 Żart dotyczy ciebie, prawda, wielkoludzie? 1399 01:34:07,774 --> 01:34:11,309 co? co zrobisz kiedy skończą Ci się zabawki? 1400 01:34:11,167 --> 01:34:14,864 Bardzo mi przykro. Nie miałem tego na myśli. 1401 01:34:14,787 --> 01:34:17,355 Twój rodzaj nigdy nie musi mieć tego na myśli. 1402 01:34:17,253 --> 01:34:21,323 Czy jest coś, dla czego mogę zrobić ty? Czy mogę w czymś pomóc? 1403 01:34:21,160 --> 01:34:25,263 Daj mi nagrodę Nobla albo, lub renomowanego wydawcy. 1404 01:34:25,099 --> 01:34:27,133 Przepraszam. Nie mogę naprawdę- ja nie- 1405 01:34:27,053 --> 01:34:30,656 Nie sądzę, że mogę pomóc ty z tymi rzeczami, 1406 01:34:30,512 --> 01:34:34,915 ale jeśli coś jest w innym przypadku, proszę czuć się swobodnie. 1407 01:34:34,739 --> 01:34:39,843 Bezpłatny? Tak jak Tołstoj uwolnił swoje poddanych, Jefferson uwolnił swoich niewolników? 1408 01:34:39,639 --> 01:34:42,199 Czujesz się wolny? Poczuj się swobodnie. 1409 01:34:45,500 --> 01:34:48,465 Wykorzystam to jak najlepiej. 1410 01:34:49,312 --> 01:34:51,280 Celia. 1411 01:34:51,265 --> 01:34:54,267 - Dopóki nie umrzesz, wszystko jest życiem. - Nie krępuj się. 1412 01:34:54,148 --> 01:34:55,945 Bezpłatny? 1413 01:34:57,670 --> 01:35:01,255 Dopóki nie umrzesz, wszystko jest życiem. 1414 01:36:03,228 --> 01:36:06,331 poczekaj chwilę, Króliczku. wiem myślisz, że to był zły występ. 1415 01:36:06,208 --> 01:36:08,776 - Muszę pobyć trochę sam. - To nie był zły występ. 1416 01:36:08,674 --> 01:36:11,476 - Było wspaniale. Uwielbiali to. - Myślę, że mój tata mnie kocha. 1417 01:36:11,364 --> 01:36:14,532 Oczywiście, że cię kocha, ale jest szalona robota. Czekać. Porozmawiajmy o tym. 1418 01:36:14,406 --> 01:36:16,986 poczekaj, króliczku. Kocham cię! 1419 01:37:00,428 --> 01:37:05,032 Celia? 1420 01:37:09,011 --> 01:37:11,844 - Dwayne'a? - Celia? 1421 01:37:11,798 --> 01:37:14,460 - Dwayne'a? - gdzie- 1422 01:37:14,425 --> 01:37:16,526 - Dwayne'a? - gdzie jesteś? 1423 01:37:16,443 --> 01:37:21,218 - Jestem tutaj. Tutaj. - Potrzebuję pomocy, Celio. 1424 01:37:21,759 --> 01:37:23,989 Potrzebujesz tych. 1425 01:37:31,815 --> 01:37:33,882 Załóż buty, Dwayne. 1426 01:37:33,800 --> 01:37:36,394 Załóż buty. 1427 01:37:41,518 --> 01:37:43,383 Możesz to zrobić. 1428 01:37:57,629 --> 01:37:59,790 Bardzo mi przykro. 1429 01:38:00,960 --> 01:38:05,260 - Bardzo mi przykro, Celio. - Możesz to zrobić. 1430 01:38:09,318 --> 01:38:13,988 - Przepraszam. - Nie przestawaj teraz. Możesz to zrobić. 1431 01:38:13,801 --> 01:38:15,996 Rozumiem. 1432 01:38:39,615 --> 01:38:41,549 Oh. 1433 01:38:46,054 --> 01:38:48,181 Królik. 1434 01:38:48,166 --> 01:38:50,791 - Tata. - Chodź tu, synu. 1435 01:38:54,924 --> 01:38:57,759 - W porządku, panie Hoover. To wystarczy. - Hej, co do- 1436 01:38:57,647 --> 01:38:59,672 Nie! NIE! 1437 01:38:59,664 --> 01:39:02,066 - Jest w porządku. - Nie, chyba że masz dobrego prawnika, kolego. 1438 01:39:01,970 --> 01:39:04,029 Rozumiem teraz. 1439 01:39:04,019 --> 01:39:07,388 Dopóki nie umrzesz, wszystko jest życiem. 1440 01:39:07,254 --> 01:39:11,554 Dopóki nie umrzesz, wszystko jest życiem, Celio. 1441 01:39:11,962 --> 01:39:13,896 To wszystko. 1442 01:39:14,844 --> 01:39:17,677 Żegnaj, Niebieski Poniedziałek! 1443 01:39:17,632 --> 01:39:19,725 Żegnaj, Niebieski Poniedziałek. 1444 01:39:19,713 --> 01:39:22,648 - Jest w porządku. Wszystko jest w porządku. - Wsiadaj do samochodu. 1445 01:39:22,531 --> 01:39:25,193 ja - Nie jestem zły. 1446 01:39:25,157 --> 01:39:27,284 jestem - Nic mi nie jest. 1447 01:39:27,271 --> 01:39:29,439 W porządku, chodźmy. Przesuńmy to! 1448 01:39:29,353 --> 01:39:31,555 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 1449 01:39:31,467 --> 01:39:33,401 Kocham cię. 1450 01:39:35,373 --> 01:39:37,307 Tatuś. 1451 01:40:21,300 --> 01:40:23,666 Uczyń mnie młodym. 1452 01:40:24,305 --> 01:41:24,615 Surfuj po Internecie za pomocą przeglądarki przyszłości osdb.link/brave